我們現(xiàn)在除了追美劇、韓劇，也會(huì)看日劇?？赡苡卸鄧?guó)人都不知道，其實(shí)日本人對(duì)中國(guó)的古裝劇，宮斗劇情有獨(dú)鐘！為什么這么說(shuō)，因?yàn)榈搅送砩宵S金檔時(shí)間8，9點(diǎn)前后，很多日本電視臺(tái)都會(huì)播放中國(guó)古裝劇的??！而且是日語(yǔ)配音~說(shuō)真的，長(zhǎng)期被日本文化輸出的我們，這一波不虧！

就拿去年的火爆電視劇《延禧攻略》最近也登錄了日本，但是它們?cè)谌毡镜闹卸g名卻引起了網(wǎng)友們的吐槽，下來(lái)就一起來(lái)看那些在日本上映的國(guó)產(chǎn)作品都有什么奇葩的譯名吧~

《延禧攻略》——《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》

《還珠格格》?《還珠姬》

嗯....如果要我把日語(yǔ)翻譯成中文的話就是“還珠公主”了~

《后宮甄嬛傳》?《宮廷爭(zhēng)霸女》

這名字！?。“詺?/p>

《步步驚心》?《宮廷女官若曦》

《

瑯琊榜?《瑯琊榜～麒麟子 風(fēng)云起》

《陸貞傳奇》→《后宮的淚》

《楚漢傳奇》→《劉邦項(xiàng)羽～王的戰(zhàn)爭(zhēng)》

除了電視就，還有電影的譯名更是讓人感到虎軀一顫

《精武門》?《龍的憤怒鐵拳》

看起來(lái)就想熱血漫畫的封面啊

《唐伯虎點(diǎn)秋香》?《詩(shī)人的大冒險(xiǎn)》

確實(shí)！冒險(xiǎn)！

《九品芝麻官之白面包青天》?《廣州殺人事件》

古代柯南穿越啦~！?。?！

看到這里不禁地感嘆一下...好中二啊?。?！