翻譯的游擊戰(zhàn)與陣地戰(zhàn)

這個說法是蕭乾先生提出來的。

在翻譯界，由于種種原因，有的譯家是遇著什么就譯什么，猶如東打一槍，西放一炮的游擊隊(duì)；有的則是選準(zhǔn)一個陣地，仔細(xì)偵查，充分準(zhǔn)備，精心部署，持續(xù)奮戰(zhàn)。前者之中，有些人譯了一兩篇、一兩本書以后便銷聲匿跡，有些人譯作等身，但精品寥寥，也有人篇篇都是精品，可惜總量太少。后者之中，則名家甚多，如朱生豪之于莎士比亞，傅雷之于巴爾扎克，張谷若之于哈代，李文俊之于?？思{，草嬰之于托爾斯泰，英若誠之于阿瑟?米勒，當(dāng)然還有不少名家，均是選擇一個目標(biāo)，專心致志、深耕細(xì)作，對原作研究之深、譯品質(zhì)量之高，后人極難超越。

對陣地之理解，不要太偏狹。范圍可大可小，例如，有人專攻報(bào)刊文章及新聞類，包括新聞評論；有人專攻法律文書類；也有專譯詩歌，或散文小品；一個作家的全部作品是一個陣地，但某一類別或某一系列的作品，也是一個陣地，如此等等，可以類推。

自然，在學(xué)徒階段，必須各種題材體裁都要練習(xí)，其他各個領(lǐng)域也要盡可能涉獵，有所了解，有所實(shí)踐，譯者本身就應(yīng)該是“雜家”不可一開始就局限于某個領(lǐng)域！文學(xué)作品的特征本來就是綜合性地反映社會生活，而長篇小說則是生活的百科全書，三教九流、世相百態(tài)，無不囊括其中，譯者不僅需要廣博的知識（當(dāng)然也需查閱也需請教他人），更應(yīng)該具有豐富的人生體驗(yàn)！

因此，譯者最好是根據(jù)自己的個性氣質(zhì)、人生經(jīng)歷、專業(yè)優(yōu)勢，更重要的是愛好，選擇一個陣地，深挖戰(zhàn)壕，廣集彈藥，詳解敵情，終生不懈，縱使不能成為大家，亦必有所成就。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行！

就我自己而言，當(dāng)初譯完《謀殺鑒賞》以后，便已下定決心，力爭于有生之年，譯完莉比?赫爾曼的主要作品，并且也得到了作者大力支持。于是，由我本人獨(dú)自翻譯或參與并主持翻譯的赫爾曼作品便統(tǒng)一編號為：

汪譯赫爾曼：01《謀殺鑒賞》，02《另類間諜》，03《謎案鑒賞》，04《加倍償還》，05《面紗與革命》，06《錄像之謎》，07《絕地反擊》，08《點(diǎn)燃黑夜》；即將推出09《加倍償還前傳?毒性》，10《彌天大罪》；敬請期待。

限于精力與水平，也由于文學(xué)翻譯本身的屬性，不同的讀者肯定會有不同的感受與認(rèn)識，譯文沒有最好，只有更好！懇請讀者與方家不吝賜教，筆者還會不斷修改譯文，力求不斷改善。

古人云：有所不為而后可以有為——其是之謂乎？

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/suibi/vhfdskqf.html