卷 耳

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

詞解：( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

采采：不停地采。巻耳：即蒼耳，嫩苗可食用，子可入藥。

盈：滿的意思。頃筐：淺口小筐子。寘（zhì音如致）：同“置”，放，擱置。

周行（háng）：環(huán)繞的道路，特指大路。陟：升；登。彼：指示代名詞。

崔嵬：山高不平。虺隤（huī tuí音如灰頹）：疲極而病。

姑：姑且。酌：斟酒。 金罍（léi音如雷）：金罍，青銅做的罍。罍，器名，青銅制，用以盛酒和水。

玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。朱熹說“玄馬而黃，病極而變色也”，就是本是黑馬，病久而出現(xiàn)黃斑。

兕?。╯ì gōng音如四工）：一說野牛角制的酒杯，一說“觥”是青銅做的牛形酒器。

永傷：長(zhǎng)久思念。 砠（jū音如居）：有土的石山，或謂山中險(xiǎn)阻之地。

瘏（tú音如圖）：因勞致病，馬疲病不能前行。

痡（pū音如撲）：因勞致病，人過勞不能走路。 吁（xū音如虛）：憂傷而嘆。

現(xiàn)代詩譯：

采了又采的巻耳菜，半天也采不滿一小筐

思念遠(yuǎn)方的情郎，索性把筐兒丟路旁

翻山越嶺眺遠(yuǎn)方，累的馬兒廋又黃

獨(dú)自斟滿一杯酒，飲盡憂傷長(zhǎng)又長(zhǎng)

我再攀越上高崗，哪怕馬童行路忙，哪怕馬兒已受傷

奈何我愁絲纏心上

2016\10\27

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/subject/3876534/