【最近，旅歐老作家尹強(qiáng)儒先生談到《謀殺鑒賞》中譯本。下面是他的原話，一字未改。承蒙謬贊，深感汗顏?！?/p>

《謀殺鑒賞》很不錯(cuò)，鐵定是走向市場(chǎng)滿足讀者閱讀趣味的暢銷書。懸念包裹在錯(cuò)綜復(fù)雜的血緣關(guān)系，人際關(guān)系里，舒緩地層層剝開，牽引讀者走向終點(diǎn)，撼動(dòng)人心一一反人類的罪惡團(tuán)體由二戰(zhàn)延續(xù)至今，在正義力量面前失敗了。

作者文筆優(yōu)雅，簡(jiǎn)潔的景色描繪、幽默的對(duì)話，直裸的心理活動(dòng)，巧妙的懸念設(shè)置等，構(gòu)成一本好暢銷書的基礎(chǔ)元素。

15—20章的閑筆似略多—點(diǎn)，依然可讀。

譯文的語(yǔ)感、音韻、準(zhǔn)確度均屬上乘—類，打磨余地也是有的。不過(guò)，推向市場(chǎng)巳無(wú)問(wèn)題。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/subject/3809839/