電影《八月迷情》（august rush)中有一首歌“this time",歌是男主角作為樂隊成員而創(chuàng)作的，是情節(jié)的一部分，相互融為一體。看完電影，音樂弦律縈繞耳際，照著片中的情節(jié)，重寫了一段，后面是其英文原文的歌詞。沒有功力能翻譯出典雅的章句來，完全另起爐灶。另，片中有羅賓.有威廉姆斯的演出，不過是配角：

拱門外的天空，長椅已覆蓋雪白，我心中揮不去的陰霾。

廊下的迷離燈光，星空下的露水陽臺，我心中一次次的徘徊。

翻轉(zhuǎn)的世界，流動的人海，我聽見默聲的獨白。

一遍遍的默念，千百次的無奈。鏡中的誰滿眼暮靄。

我坐看時光飛逝，云聚云開。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

我臥聽都市喧囂，人去人來。

如果轉(zhuǎn)身離去，時間可會將我忘懷！

如果我不放棄，未來可會仍然蒼白！

我任憑心兒浮沉，似墮入無底的深海。

我任憑傷疤揭開，痛楚告訴我依然存在。

沒有誰不可替代，沒有誰永遠存在。

只是這份愛，真得還在！真得還在！

原歌詞：Tonight the sky above

Reminds me how to love

Walking through wintertime

Where the stars all shine

The angel on the stairs

Will tell you I was there

Under the front porch light

On a mystery night

I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

The neon lights in bars

And headlights from the cars

Have started a symphony

Surrounding Me

The things I left behind

Have melted in my mind

And now there's a purity

Inside of me

I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

I've been sitting watching life pass from the sidelines

Been waiting for a dream to seep in through my blinds

I wondered what might happen if I left this all behind

Would the wind be at my back ? Could I get you off my mind

This time

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/subject/3686696/