【選自英文讀本，作者佚名，頑童試譯】

一天，邁克走在放學(xué)回家的路上，突然注意到前面一個(gè)男孩絆了一下，一摞書掉在了地上，同時(shí)掉下的還有，兩件套頭衫，一個(gè)棒球拍，一副手套，和一臺(tái)錄音機(jī)。邁克走過去，沖他笑了一下，就跪下幫他把散落一地的東西撿起來。因?yàn)橥?，邁克就幫那男孩抱著一些物品一起往家走。

他們邊走邊聊，原來這男孩叫吉姆斯，愛好電子游戲，棒球和歷史課，但其他功課都很糟糕，并且剛剛同女朋友分了手。

先到的是吉姆斯的家。邁克接受邀請，進(jìn)去喝杯可樂，看看電視。他們閑聊了一陣，不時(shí)開懷大笑幾聲：這天下午過得非常愉快！

然后，邁克就回家了。

后來，他們常在放學(xué)后見面，一起吃過一兩次午飯，就到初中畢業(yè)的時(shí)候了。兩人上了同一所高中，幾年里，他們有過短暫的接觸。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

長長的高中階段終于即將結(jié)束了！畢業(yè)前三個(gè)星期的一天，吉姆斯問邁克，是否可以再聚一次。

見面時(shí)，吉姆斯提到了幾年前他們第一次見面的情景。

“你是不是很奇怪，我當(dāng)時(shí)為什么要搬那么多東西”？

“你瞧見的，我清空了我在學(xué)校的儲(chǔ)藏柜，我不想把亂七八糟留給別人。我積攢了一些我媽媽服用的安眠藥片，打算回家就自殺。但是，遇到了你，度過了那個(gè)有說有笑的下午后，突然意識(shí)到，假如我自殺的話，就會(huì)失去那樣愉快的時(shí)光，就會(huì)失去將會(huì)繼續(xù)到來的美好時(shí)光！

因此，你該明白了吧:

邁克，當(dāng)你沖我一笑，為我撿起那些書本時(shí)，撿起的，豈止是書本，是我的人生！”

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/subject/116745/