納博科夫小隨筆一篇

河馬/編選

“自白”

/

洛麗塔是我的生命之光，欲望之火，同時(shí)也是我的罪惡，我的靈魂。洛一麗一塔；舌尖得由上顎向下移動(dòng)三次，到第三次再輕輕貼在牙齒上：洛一麗一塔。

早晨，她是洛，平凡的洛，穿著一只短襪，挺直了四英尺十英寸長的身體。穿著寬松褲子，她是洛拉。在學(xué)校里，她是多莉。正式簽名時(shí)，她是多洛蕾絲?？墒窃谖业膽牙?，她永遠(yuǎn)是洛麗塔。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

在她之前有過別人嗎？有啊，確實(shí)有的。實(shí)際上，要是有年夏天我沒有愛上某個(gè)小女孩兒的話，可能根本就沒有洛麗塔。那是在海濱的一個(gè)小王國里。啊，是什么時(shí)候呢？從那年夏天算起，洛麗塔還要過好多年才出世。我當(dāng)時(shí)的年齡大約就相當(dāng)于那么多年。一個(gè)殺人犯總能寫出一手絕妙的文章，你對(duì)這一點(diǎn)永遠(yuǎn)可以充滿信心。

陪審團(tuán)的女士們和先生們，第一號(hào)證據(jù)是六翼天使——那些聽不到正確情況的、純樸的、羽翼高貴的六翼天使——所忌妒的。看看這篇紛亂揪心的自白吧。（主萬譯）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/sanwen/vytjdkqf.html