死之震顫，詞作決斷。

希望之死，致命儀式。

暗沉之域，風(fēng)格咬住。

死之深度，苦澀是根。

2020

附記：( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

同樣翻譯那首梅希亞思挽歌，王家新較之戴望舒，就是譯不出死亡的緊迫感和儀式感，甚至死之震顫也被節(jié)奏拖沓所抵消。對(duì)一個(gè)老斗牛士來(lái)說(shuō)，極端之美唯有一死以自證？這暗沉之域充滿詞的決斷。而令我驚喜的是汪天艾從洛爾迦的游記（《印象與風(fēng)景》），居然譯出死亡的母性氣息。讀其翻譯，暗沉之綠仿佛綻出新意，“綠啊我多么希望你綠”，那種美好斷裂的詩(shī)歌情感。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/sanwen/vkdobkqf.html