手握筆桿等于握犁耙。

那等于手里握著怎樣的世紀(jì)啊!

我永遠(yuǎn)不要手，雖然

我永遠(yuǎn)是一條被埋沒的根兒。

祖先從不奮發(fā)，除了掠奪以外，

我只是生存在今天，地下的根子( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

被嚴(yán)密地蒙蔽著，還有科學(xué)和進(jìn)步。

我是被永恒埋沒的根子

最后的天真，向何人去夸耀？

最好要提防法庭，從骨子里

我是畜牲!我獻(xiàn)出趨于完美的激情。

就像貞德那樣!你們把我送交法庭

我進(jìn)入“蟬”的孩子的王國，整理民歌。

我還認(rèn)識本性嗎？我將墜入虛無。

必須把腐朽扔到一旁，可時(shí)鐘

只是在純粹痛苦的時(shí)刻才敲響。

快!他是屬于另外的生活嗎？

別了，理想，錯(cuò)誤，幻想。

可詛咒。戰(zhàn)斗？我孱弱!別人在前進(jìn)。

我撲倒萬馬奔騰的蹄下，榮幸的途徑!

（蘭波《壞血統(tǒng)》，葛雷、梁棟譯）

注：

“蟬”，可能是音譯。王以培譯為含，

《圣經(jīng)·舊約》中娜亞第二個(gè)兒子。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.pppfeuiej.cn/sanwen/vblvpkqf.html