“名詞+of"結(jié)構(gòu)在翻譯時，可以翻譯成狀語，相當(dāng)于一個副詞。?

1. The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor. ·新市長有禮貌地前來訪問城市貧民，獲得了他們的一些好感。

2. About this time, our Party began to meet with a series of disasters, the substance of which was a continuing attack by ruthless imperialism upon the Party.?

大約就是在這個時候，我們黨開始遭到一連串的災(zāi)難，這些災(zāi)難實質(zhì)上就是殘酷的帝國主 義對黨進(jìn)行了不斷的打擊。

3. In fact working in a company could be an adult version of listening to your parents tell you what to do. 實際上，公司很可能繼續(xù)扮演父母的角色。

4. The kaleidoscope of shifting interests of the nations during the negotiation made it impossible to sort out the “winners” and “l(fā)osers”.?

談判期間，各國的利益變化不定，好像萬化筒似的，這就使人難以分辨出究竟誰是“勝者“， 誰是“輸家”。

5. A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.?

我離開那個貓耳洞速度之快，要是拍成電影的話，會像出膛的子彈一樣。?

6. My father was almost a textbook example of the lost generation.?

我爸爸屬于書本上描寫的典型的迷失的一代。（我爸爸是屬于典型的迷失的一代，就像書 本上描寫的那樣。）?

7. But Grant developed essentially a strategy of victory. 但是格蘭特贏得了戰(zhàn)略上的勝利。(但是格蘭特在戰(zhàn)略上取得了勝利。)

8. guerrilla way of marketing. 游擊方式推銷。

詞 匯 積 累?

1. actualization n 實現(xiàn)；現(xiàn)實化 self actualization. 自我實現(xiàn)。?

2 . ad n 廣告（為 advertisement 之略） ad-buy money. 廣告費。

3. adaptability n 適應(yīng)力；適應(yīng)性

the rapid adaptability. 快速適應(yīng)力。 可以與形容詞“adaptable/adaptive”一起學(xué)習(xí)，“an adaptable man”能適應(yīng)環(huán)境的人；“adaptive capacity”適應(yīng)能力。

4. adaptation n 適應(yīng)

a. adaptation principle. 適應(yīng)原理。

b. desert adaptation. 沙漠適應(yīng)。

5. addict n 癖好；嗜好；有癮的人?

an email addict. 喜歡用電子郵件的人。 學(xué)習(xí)這個單詞時可以與“buff，fan”一起學(xué)習(xí)，都是指“喜歡什么的人”或“對什么著迷的 人” ，“Emily Dickson fans/buffs” 喜歡 Emily Dickson 的人。