『EX大眾』2021年2月號 ― 誰也不知曉的寒假：林瑠奈專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

沒想到她居然出現(xiàn)在自修教室裡

接下來我們便能一起出去玩

即便寒假結(jié)束，要是能這樣維持下去就好了

問：去年12月6日舉辦的4期生演唱會上，林獨唱《關(guān)於自己》令人印象深刻。這似乎是妳自選的曲子？

答：我最喜歡畢業(yè)離開的前輩的獨唱曲，因為那是充滿思念的歌曲。其中目前的我所見到過去的自己，和《關(guān)於自己》的歌曲也有吻合的地方。雖然現(xiàn)在我比較陽光開朗，可是2年前我的思考方式並沒有那麼正面。

?

問：妳在甄選的時候有一種陰森暗沉的感覺。

答：我受到周遭的刺激才變得明亮開朗，本來並不是陰鬱的類型，而是呈現(xiàn)出原先的樣子吧。

?

問：妳很喜歡中元日芽香對吧？

答：是的，我認(rèn)為她很厲害，能夠毫無動搖地貫徹超王道偶像的風(fēng)格進(jìn)行演藝活動。我無法抱著自信說出「想走王道偶像路線」，況且有些地方也很像綜藝丑角。我想要直接對自己想做的事情探究到底，藉由演唱《關(guān)於自己》這首歌，萌生出更坦率地面對自己的情感。

?

問：我認(rèn)為林的人生也絕非一路平坦順?biāo)臁?/p>

答：我明白純粹只是自己的實力不足，正因為身處逆境才能展現(xiàn)力量，自從合格通過甄選的這2年以來我身上出現(xiàn)了巨大的變化。

?

問：妳認(rèn)為當(dāng)偶像並沒有想像中那麼簡單嗎？

答：當(dāng)「自己想做的自我」和「周圍期盼的自我」的差距擴(kuò)大之時，我就陷入更多的煩惱?？v使目前還沒有確定下來，但有朝一日我的形象太過拘泥固定的話，應(yīng)該會覺得很痛苦吧。因為我不喜歡自己給自己做太多決定而後悔，所以想展現(xiàn)出各方面的自我。

?

問：的確，欣賞《關(guān)於自己》的表演時，林出乎意料是個直率的人。

答：事先公開我要表演獨唱曲時，也有飯迷想著「林這個人很有哏吧」，從好的方面來看我不是違背了大家的預(yù)期嗎？表演偉大前輩的曲子，我也事先考慮到會出現(xiàn)負(fù)評，已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備。不過多數(shù)人對我說「謝謝妳」使我感受到溫暖，能演唱這首歌真是太好了。