?“偽中國語”是2016年在日本流行的陳年老梗。

?“君の日本語は本當(dāng)に上手ですね”（君=你 本當(dāng)=真的 上手=拿手、得心應(yīng)手）

?「上手」VS「得意」

?「下手」VS「苦手」

?

?「上手」：直接褒揚(yáng)他人所擅長之事時(shí)使用?！舅礁摺?/p>

?「得意」：闡述自己或他人所擅長之事時(shí)使用?！镜蔑h得飄得意的飄（秋名山）】

?「下手」：單純意味著對于某種技能不擅長、不熟練。【水平低】

?「苦手」：其中包含著“不喜歡”“討厭”的語氣?！静簧朴凇?/p>

とく　い

得　　意

【脫褲衣】

【好家伙，原來是擅長這個(gè)，還反以為榮？！郭德綱于謙老師相聲的既視感】

じょうず

上　手

【餃子】

【杜峰上手包餃子，一上手就得心應(yīng)手，展現(xiàn)超級高水平】

へた

下手

【害他】

【你讓一個(gè)打下手的掌勺去做滿漢全席，他有這個(gè)水平嗎，能勝任嗎，你是要害他】

にが　て

苦　　手