正文翻譯

Average age at which Europeans leave their parents' home

歐洲人離開父母家獨立的平均年齡

圖

評論翻譯

drejc88

Sweden瑞典

In Montenegro, the parents leave you.

在黑山，是父母離開了你。

Malleus--Maleficarum
I am not from Montenegro, but in case of some of my friends that was actually true - their parents were fed up with waiting and bought new homes/apartments and moved out.

我不是來自黑山，但這個對于我的一些朋友來說是真的--他們的父母厭倦了等待，買了新的房子/公寓，然后搬走了。

MainBattleStation

Finland芬蘭

This made me chuckle

這讓我笑了

bkhablenko

Укра?на烏克蘭

Somehow I didn't get the joke. Could you explain, please?

不懂，笑點何在？能解釋一下嗎？

Ingvarhk

Denmark丹麥

They die

他們死了

Johnlsullivan2
I think that's why Bosnia doesn't have any data as well.

我想這就是為什么波斯尼亞也沒有任何數(shù)據(jù)。

throwawayy2k2112
This entire thread took a dark turn damn

這讓整個帖子的氣氛都變昏暗了淦

Durumbuzafeju
Actually this was the normal way of things for the last few thousand years. You lived with your parents and inherited their estate when they died. Moving out and building a new life for yourself is a fairly new phenomenon.

實際上，在過去的幾千年里，這是正常的事情。你和你父母住在一起，他們死后繼承了他們的遺產(chǎn)?，F(xiàn)在這種搬出去，為自己建立新的生活是一個相當(dāng)新的現(xiàn)象。

husored
In Bosnia as well my uncle was like 38 until he left home

在波斯尼亞，我叔叔在離家之前也是38歲

skeletal88

Estonia愛沙尼亞

upewigungedeelt

Schleswig-Holstein (Germany)石勒蘇益格-荷爾斯泰因（德國）

Yeah, at least here in Germany it's not even legal. The state really doesn't want to pay welfare if it doesn't have to. So until you've ended your education (including university) or turn 25 your parents are on the hook. Not for much - it's just as much as you'd get on welfare, but it's something you're legally entitled to. At least for students it's also fairly easy to get the money. The state will pay at first and then get it from the parents.

是啊，至少在德國是不合法的。如果不是必須，國家真的不想支付福利。所以，直到你結(jié)束了你的教育（包括大學(xué)）或25歲之前，你的父母都對你負(fù)有責(zé)任。不會太多-這只是你得到的福利，但這是你合法有權(quán)得到的東西。至少對學(xué)生來說，拿到錢也相當(dāng)容易。國家將首先支付資金，然后從父母那里拿回來。

Hezth
In Sweden it is until you are 18 or until you finish primary studies(12th grade/high school). The young age for Sweden in the chart might be because of those that move to another city to study from 10th grade.

在瑞典，直到你18歲或完成初級學(xué)業(yè)（12年級/高中）才能搬出去。在圖表中，瑞典的年齡低于這個可能是因為那些從十年級就搬到另一個城市學(xué)習(xí)的人。

MaveInfinite
After reading how the government in EU countries looks out for It’s citizens, it’s like, how can USA call itself the world’s greatest country? Our government hates us. We are in last place in almost everything.

在閱讀了歐盟國家的政府如何照顧它的公民之后，不禁感慨，美國怎么能稱自己為世界上最偉大的國家？我們的政府恨我們。幾乎所有的事情都把我們都排在最后。

InsufficientFrosting
At what what age does a Finnish finish the primary studies?

芬蘭人在一般在什么年齡完成初級學(xué)業(yè)？

RobotFighter

United States of America美國

In the US you will not get welfare if you move out. Only if you have a disability or have children.

在美國，如果你搬出去，你就得不到福利。只有當(dāng)你有殘疾或有孩子的時候（才有福利）。

R030t1
At least for students it's also fairly easy to get the money.
I'd be careful with this one -- the US has more people with degrees per capita than some larger EU countries like Germany, implying access to education is actually worse. So generalizing things from student availability is probably not a great idea.

“至少對學(xué)生來說，拿到錢也相當(dāng)容易?！?br>我特別關(guān)心這個問題——美國擁有的人均學(xué)位比德國等歐盟大國更多，這意味著后者接受教育的機(jī)會實際上更差。 因此，從學(xué)生的可用性中概括事情可能不是一個好主意。

upewigungedeelt

Schleswig-Holstein (Germany)石勒蘇益格-荷爾斯泰因（德國）

Getting into college is what's hard in Germany. An American high-school diploma alone for example wouldn't allow you to enter any university in Germany. You need a so called Abitur which less than half the studends attain (there are some exceptions).
Vocational learning is also a rather appealing idea in Germany since the earning potential isn't necessarily lower and you start getting paid (a little) the moment you start your education.

上大學(xué)在德國是最難的。憑一個美國高中的文憑無法讓你進(jìn)入德國的任何大學(xué)。你需要一個所謂的Abitur，它只有不到一半的學(xué)生達(dá)到（有一些例外）。
在德國，職業(yè)教育也是一個相當(dāng)吸引人的想法，因為收入潛力不一定很低，而且你從開始接受教育的那一刻就開始能得到報酬了。

QueenLizardJuice
I assume your parents are no longer financially responsible for you if you get married between 18-25?

我想問如果你在18-25歲之間結(jié)婚，你的父母在資金上就不再對你負(fù)責(zé)了？

Ericovich
that we can read about here on reddit, on the subreddits where americans post.
Yeah, I read that the average age Americans move out is 19, which is accurate for me. Hell, I bought my home at 25.
But my parents never kicked me out, or made me pay rent. It was definitely a choice to be on my own.

“我們可以在美國人發(fā)在reddit這個板塊里的帖子讀到的那些”
是的，我聽說美國人獨立的平均年齡是19歲，這對我來說是準(zhǔn)確的。我25歲就買了房子。
但我父母從沒把我趕出去，也沒讓我付房租。完全是我個人的選擇。

ASuarezMascareno

Canary Islands (Spain) 加那利群島（西班牙）

napaszmek

Hungary匈牙利

kriegsschaden

United States of America美國

ReddyGreggy
yeah I think that was an exaggeration. European homes are often hundreds of years old. Most of our newer homes aren't going to last hundreds of years without major components being totally switched out over and over.

是的，我覺得那是夸張。 歐洲的房子往往有幾百年的歷史。 我們的大多數(shù)新房子無法在不對主要的部件進(jìn)行更新?lián)Q代的情況下維持?jǐn)?shù)百年。

Ericovich
It really depends on your expectations, which I think have changed between generations.
Do you want to live in an urban area or suburban? Are you OK with an older home or do you want newer?
I made the choice to buy a smaller, older, starter home, in a lower-income area in the city. But a lot of my peers only wanted a $200k+ newer house in the suburbs.

這主要取決于你的期望，我認(rèn)為對房子的想法這在幾代人之間發(fā)生了變化。
你想住在市區(qū)還是郊區(qū)？你覺得舊房子還OK？還是你就想要新的？
我選擇在城市的一個低收入地區(qū)買一個更小、更老的起步房。但我的很多同齡人只想在郊區(qū)買一棟20萬美元的新房子。

Ericovich
They are. I'm in the rust belt.
$150-$200k gets you a 3 bed/2 bath ranch in the suburbs.

是的。我在鐵銹帶里。
15-20萬美元就能在郊區(qū)給你一個3床/2浴室的房子了。

ForThe5thTime

North Macedonia北馬其頓

Btw, the idea of a "starter home" is also only something I've heard from Americans. Love the enthusiam.

順便說一句，“起步房”的說法也我只從美國人那里聽到的。喜歡你們這種對于獨立的熱情。

14AngryMonkeys
While the term as such isn't used here in Finland, the pattern exists. Several of my peers' first non-rented living space was an apartment or a smaller house. Usually the upgrade happens when the first or second kid is born, with the plan to live in that house at least until the kids move out, or probably longer.

雖然在芬蘭這里沒有使用這樣的術(shù)語，但這種模式是存在的。 我的幾個同齡人的第一個不是出租屋的生活空間是一套公寓或一座更小的房子。通常，居住地的升級發(fā)生在第一個或第二個孩子出生時，計劃都住在那所房子里，等到至少直到孩子搬出去，或者可能更長。

msantoro

Australia澳大利亞

It depends on the location. The US is a big, big place.
What you can get for $80,000 in rural Indiana might cost several million dollars in a large city.

這取決于地點。美國是個大地方。
在印第安納州的農(nóng)村，你8萬美元能買到的房子，在一個大城市里可能要花幾百萬美元。

robitnebudem

United States of America美國

the_gnarts
Laurasia
Hell, I bought my home at 25
Another sentence you don’t usually see Europeans utter.

“ 我25歲就買了房子”
這是另一句你通?？床坏綒W洲人說的話。

HottieShreky
yeahh im from america, and my mother says once i turn 18 shes gonna kick me out. I asked what if i dont have money, she just said then ill live on the streets

是的，我來自美國，我媽媽說一旦我18歲，她就會把我踢出去。我問如果我沒有錢呢，她只是說，那你就露宿街頭。

feketegy
Sweden has no chill, turns 18 gets kicked out

瑞典有點瘋狂，18歲就被踢出門

Candidsyrup
Big country, small population. Many people have to move away from their parents when they're 16 to continue their studies.

大國，人口少。許多人在16歲時不得不離開父母以繼續(xù)學(xué)業(yè)。

[dexed]
Thats the thing, that would not even be legal to do in Sweden. But we just chose to move out early

在瑞典這樣做甚至是不合法的。但我們只是選擇提前搬出去。

HumansKillEverything
Seriously yes. I think the “when my kid is 18 he is on his own” mentality makes you a real piece of shit of a parent.
It’s a very American thing. American Culture is fucked up.

這是非常美國的事情，美國文化被搞砸了

StReefz
Estonia
Capitalism at its fines. Nothing more to say.

資本主義的手段。沒什么好說的。