◎文仲安

? ? ? ?央視版電視連續(xù)劇《天龍八部》曾在全國熱播。該劇第三十三集中有一場吐蕃國師鳩摩智挑釁少林寺的戲，當鳩摩智使出一套少林絕技時，在場的一位少林高僧驚呼“bān ruò掌”（般若掌），在場的另一武林高手也驚呼“bān ruò掌”?！鞍闳簟弊x作“bān ruò”，對嗎？

? ? ???般若，《辭源》注釋為：“梵語，猶言智慧，或曰脫離妄想，歸于清靜。”讀音標注為bō rě。《現(xiàn)代漢語詞典》“般若”條目下為：“（bōrě）智慧（佛經(jīng)用語）。［梵praj?ā］”?！掇o?！防飳懙酶宄喊闳簦╞ōrě），佛教名詞。梵文praj?ā的音譯，一譯為“波若”，意譯為“智慧”。佛教用來指如實了解一切事物的智慧。為表示它和一般智慧有所不同，故用音譯。大乘佛教稱為“諸佛之母”?！稘h語大詞典》“般若”條目與《辭海》的注音和解釋基本相同。

? ? ???非常清楚，“般若”的讀音為bō rě。“般若”作為佛教專門術(shù)語，如一般人誤讀為bān ruò，還可以理解，而少林寺的高僧也誤讀為bān ruò，就有點滑稽了。

? ? ???（本文刊于《咬文嚼字》2005年第4期《追蹤熒屏》欄目。）