每日長難句29

原句:

And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all, the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber.

【2005?Text 1】

單詞：

??token n. 代幣

??exchange n. 交換，互換

??toss v. 扔，投擲?

??chamber n. 房間，內(nèi)庭，密室

??cucumber?n.?黃瓜

分析長難句：

找謂語動詞：

And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all, the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber.

斷開長難句：

And / if one received a grape without having to provide her token in exchange at all, / the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber.

①主句：And … the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber

②條件狀語從句：if one received a grape without having to provide her token in exchange at all

??平行結(jié)構(gòu)：

①at the researcher or out of the chamber

②either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber

譯文：

如果一只猴子根本不用代幣來交換就能夠得到一顆葡萄，那么另外一只就會將它自己的代幣扔向研究人員或者扔出房間，又或者拒絕接受那片黃瓜。