本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Wait For It》（我在等）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德、踴音

試唱參考：可見該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

知道這一版試唱做到一個很高的完成度之后，我才發(fā)現(xiàn)文中有一個比較基礎(chǔ)的事實錯誤——伯爾唱到的grandfather其實并不是爺爺，而是外公。這是我這首歌詞中不得不修正的一處地方。

踴音對副歌和聲的編排做了大膽的調(diào)整處理——沒有像原曲一樣重復(fù)歌唱上一句的句尾，而是多個聲部每部一字輪唱一個短句，效果真的非常震撼。

歌詞文本：

西奧多莎又向我寄來了信件

她丈夫外出時 是我陪在她枕邊

在那佐治亞的陣線

她丈夫是英國的軍官

他盡管去守那陣線

這女人是我另一半

?

愛情不會在乎你

究竟是高尚還是卑鄙

只索取只索取又索取

我們還是相愛著

哭過也笑過 分分合合

也犯過許多錯

如果說愛情真有理由

我能走到最后

那我愿意再等候

那我愿意再等候

?

外公他的整個人生傳播著福音

但有許多東西 宗教也沒辦法說清

我媽媽天賦異稟

我父親生前有威望

但他們 卻都沉默著去了

只留下昔日的榮光

?

死亡才不會在乎你

究竟是高尚還是卑鄙

只索取只索取又索取

人生還要繼續(xù)過

是福還是禍 分分合合

也犯過許多錯

如果說活著真有理由

許多人走了只有我能留

那我愿意再等候

那我愿意再等候

?

我在等

要我的人生都始終在掌握

我在等

任憑你們?nèi)ネ茰y 任憑你們?nèi)ッ枘?/span>

我在等

多少人隨波逐流看不透

我在等

而我觀望時機 還在等候

（我還在等侯）

漢密爾頓面對著難題在登攀

（他還在登攀）

他沒有任何負擔(dān) 他為了理想而戰(zhàn)

（他大步不彷徨）

漢密爾頓大步地一路向前不彷徨

（我還在）

若我是他會怎樣

?

漢密爾頓才不在乎你

他從來都不猶豫

索取 索取 又索取

偏偏贏家就是他

絕境中爆發(fā)

漫卷了籌碼又追加

如果說命運真有理由

偏偏又是他能成就一切

那我愿意再等候

那我愿意再等候

?

蒼天不會在乎你

究竟是高尚還是卑鄙

索取 索取 又索取

（人生還要繼續(xù)過

是福還是禍 分分合合）

起飛又墜落

（也犯過許多錯）

如果說活著真有理由

我能笑到最后

那我情愿

再等候

再等候