馬勒的歌曲集《少年的魔角》

——徒勞

（Mahler: Songs from

"Des Knaben Wunderhorn"

——Verlorne Müh’!）

說(shuō)明：

《徒勞》是馬勒的藝術(shù)歌曲套曲《少年的魔角》 (Des Knaben Wunderhorn）中的第二段。本段歌曲由匈牙利女高音歌唱家埃瓦·安多爾（éva Andor）和男低中音歌唱家伊什特萬(wàn)·加蒂（István Gáti?）演唱。

埃瓦·安多爾（éva Andor）

匈牙利女高音，1939年12月15日生于匈牙利布達(dá)佩斯，2014年5月15日卒于匈牙利布達(dá)佩斯。

伊什特萬(wàn)·加蒂（István Gáti?）

匈牙利低男中音歌手，1948年11月29日出生于布達(dá)佩斯。

這里的德文歌詞是來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，中譯歌詞是參考：豆瓣網(wǎng)的半邊門與鄒仲之的譯詞。

歌詞譯文（德中對(duì)照）

2. Verlorne Müh’! (G major) 徒勞

Sie:? 她：

?Büble, wir!

“小伙兒，我們！

Büble, wir wollen au?e gehe!

小伙兒，我們一起出去吧！

Wollen wir?

愿意嗎？

Unsere L?mmer besehe?

去看我們的羊羔？

Gelt! Komm! Komm! lieb’s Büberle,

哎呀！來(lái)吧！親愛(ài)的小伙兒，

komm’, ich bitt’!“

來(lái)吧，我求求你了！

?

Er:? 他：

?N?rrisches Dinterle,

“傻姑娘，

ich mag dich halt nit!“

我可沒(méi)有喜歡你！

?

Sie:? 她：

?Willst vielleicht –

“也許你想——

Willst vielleicht a bissel nasche?

吃點(diǎn)零食嗎？

Hol’ dir was aus meiner Tasch’!

就從我的包里拿吧！

Hol’, lieb’s Büberle,

拿吧，親愛(ài)的小伙兒，

hol’, ich bitt’!“

拿吧，我求求你！?

?

Er:? 他：

?N?rrisches Dinterle,

“傻姑娘，

ich nasch’ dir halt nit!“

我可不要吃你的東西！

?

Sie:? 她：

?Gelt, ich soll –

“來(lái)吧，我應(yīng)該——

Gelt? ich soll mein Herz dir schenke?

來(lái)嗎？我應(yīng)該把我的心交給你？

Immer willst an mich gedenken.

如果你總是惦著我。

Immer!

總是！

Nimm’s, lieb’s Büberle!

拿去吧，親愛(ài)的小伙兒！

Nimm’s, ich bitt’!“

拿去吧，我求求你了！

?

Er:? 他：

?N?rrisches Dinterle,

“傻姑娘，，

ich mag es halt nit!

我可壓根兒沒(méi)有喜歡過(guò)你！

nit!“

壓根兒！”