CATTI和MTI每日一譯Day662

原文
'Enemies can be an incentive to survive and become someone in spite of them. Enemies can keep you alert and aware.'

- Louis L'Amour

昨日翻譯譯文參考：
原文
'When I was very young, I tried selling used cars. It didn't last long. I guess that was my good luck too, that I didn't show more promise at it, or I might have been an automobile dealer.'

- King Vidor

吳杰參考譯文：
我年紀(jì)很輕那會兒，試著賣過二手車，好在沒干多久?，F(xiàn)在想來，我覺得是自己運(yùn)氣好：幸虧當(dāng)初我對這行沒那么起勁，要不怕是現(xiàn)在就以倒騰汽車為業(yè)了。”

——金·維多爾

金·維多爾（1894-1982），祖籍匈牙利，美國傳奇電影導(dǎo)演、制片人和劇本作家，他的導(dǎo)演生涯長達(dá)67年，從1913年的默片時期開始直到80年代，是最長導(dǎo)演生涯的吉尼斯世界紀(jì)錄保持者。維多爾被認(rèn)為是美國電影史上偉大的平民主義者，維多爾作品的永恒主題是個體與命運(yùn)、惡劣的自然環(huán)境和社會環(huán)境之間的斗爭，在情緒表達(dá)和視覺效果上追求夸張和大膽。曾與希區(qū)克柯一起被人稱為敘事方面的緊張大師。他的電影受到了格里菲斯的現(xiàn)實(shí)主義和愛森斯坦的蒙太奇美學(xué)影響。