韓玉·臨終遺子書

? ? ? ??《金史·韓玉傳》

【原文】

此去冥路，吾心浩然；剛直之氣，必不下沉。

兒可無(wú)慮！世亂時(shí)艱，努力自護(hù)。

幽明雖異，寧不見爾！

【今譯】

從這里到冥界的道路上，這一去將走向死亡，但我的心很闊大，內(nèi)心浩蕩，因?yàn)樘斓刂g的正氣，必不會(huì)沉淪。孩子，你不必憂慮。

如今世事繁亂，世道艱難，你必須努力保護(hù)自己。

我與你生死兩別，陰間雖然與人世不同，但我還是可以看見你的。

【賞析】

韓玉（？－1211年），金朝官吏。字溫甫，漁陽(yáng)（今天津薊縣）人。

1194年進(jìn)士。入翰林為應(yīng)奉，后曾任鳳陽(yáng)判官，為人所陷。

大安三年（1211年），韓玉在鳳陽(yáng)判官任上，率眾擊退西夏侵?jǐn)_。

他被金朝當(dāng)權(quán)者所忌，被誣下獄囚禁而死，臨終遺書《臨終遺子書》與子訣別，表達(dá)了浩然剛直之氣，與希望兒子自我保護(hù)的切切之情。情辭悲憤，豪壯滿腔。