英文內(nèi)容轉(zhuǎn)自編曲人C.Y.Kong網(wǎng)站 ，原文是英語，熱心網(wǎng)友作了翻譯。?

——————————————————?

06. 不如不見 Better Not to Meet?

Original Working Title（內(nèi)部名稱）: LTNC (Long Time No See)好久不見?

Music 曲: Salsa Chen 陳小霞 | Lyrics: Lin Xi 林夕 |?

Arrangement 編: Anthony Sun 孫偉明 / C.Y. / Pak Chan 陳珀?

Produced by Davy Chan / C.Y. / Eason??

Production Coordination: Stanley Leung?

Piano: Anthony Sun 孫偉明?

Programming & Keyboards: C.Y.?

Percussion: Davy Chan & Kevin (Hardpack)?

Strings arranged by C.Y. & Pak Chan 陳珀?

Strings: 陳珀 & 廣州交響樂團(tuán) arranged & Conducted by Pak Chan 陳珀?

Recorded at aroom studio & seewisehk, engineered by Davy Chan & C.Y.?

Vocals & Piano recorded at Avon Studios, engineered by Anthony Leung?

Mixed by Simon ‘nOiz‘ Li?

Comments:?

The mandarin version of this song was the 1st song recorded.?

這首歌最先錄制的是國語版《好久不見》。?

Salsa Chen was passing by Hong Kong and actually went into studio to help take Eason's vocals.?

陳小霞路過香港順便到錄音棚幫Eason負(fù)責(zé)人聲。?

However we weren't satisfied - cos the song requires a lot more emotions and feelings that, at the time Eason did not deliver enough.??

但我們都不滿意Eason當(dāng)時的唱法。因為這首歌需要很多表情與感情，當(dāng)時Eason還做得不夠。?

I always felt that this song sounds very 'Leslie" style - and when we did the Cantonese version, I asked Eason to try once to imitate Leslie! We all actually liked this version best, cos somehow when he imitated 'Goh Goh', he even brought along some feelings that Leslie used to deliver.?

我總覺得這首歌聽起來很“張國榮”——而且當(dāng)我們錄制粵語版時，我問Eason能不能試試模仿張國榮！我們其實最喜歡的是這個版本。因為在Eason學(xué)哥哥唱法時，他把張國榮的感覺也體現(xiàn)得很到位。?

However, of course we could not use this version as the final, cos then people will say he tried to copy or imitate Leslie.??

Eason kept re-singing this and eventually got a little upset with me, cos I still said the emotions' not good enough.?

然而我們不能把這個版本作為最后成品，因為人們就會說他在模仿張國榮。Eason一遍又一遍地唱，最后甚至有點煩我，因為我總是在說：“你的表情不夠?！?

But after many sessions, in the end he delivered a take that I think is very touching - and this is the one that got on the CD.?

The song is not difficult to sing, especially for Eason. But because it requires a lot of feelings, moods, emotions, it makes it very difficult. And we think at the end Eason did a very god job.??
但在很多次工程之后，終于他唱出了一種感覺，我認(rèn)為十分感人——這就是CD的正式版本。這首歌不難唱，尤其對Eason而言。但因為需要很多感覺、情緒、表情，加大了這首歌的難度。我們最后都認(rèn)為Eason做得非常不錯。