【熱帖】KBS9點(diǎn)新聞報(bào)道了Danielle的爭(zhēng)議?

近日，韓國(guó)女團(tuán)NewJeans成員丹妮爾（Danielle Marsh）因稱呼春節(jié)為“Chinese New Year”而遭到部分韓國(guó)網(wǎng)民圍攻。

1月21日，她發(fā)文道歉，稱自己正在反省，因?yàn)椤按汗?jié)是包括韓國(guó)在內(nèi)的多個(gè)國(guó)家和地區(qū)紀(jì)念的節(jié)日，所以我的表達(dá)方式不恰當(dāng)”。

2005年出生的韓澳混血丹妮爾擁有澳大利亞和韓國(guó)雙國(guó)籍，現(xiàn)為韓國(guó)HYBE（“防彈少年團(tuán)”所屬公司）子公司ADOR旗下女團(tuán)NewJeans成員，該組合是韓國(guó)國(guó)內(nèi)近年來(lái)出道曲音源成績(jī)最好的新人團(tuán)體。

對(duì)于春節(jié)的英文翻譯，中國(guó)官方及權(quán)威媒體除了使用“Chinese New Year”，還會(huì)使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。

在英語(yǔ)國(guó)家，春節(jié)更多被稱為“Chinese new year”。但近年來(lái)，韓國(guó)人及韓民間團(tuán)體一直嘗試在國(guó)際語(yǔ)境中將其替換成“Lunar New Year”，以削弱春節(jié)所含的中國(guó)文化背景。