【轉(zhuǎn)載/翻譯】MLP同人小說:彩虹與蝴蝶(天馬組向)·第二十章·老友來(lái)訪

畫作及小說作者:Bread-Crumbz(deviantart網(wǎng)站的畫師)? ? ? ? ? ? ?
轉(zhuǎn)載及翻譯:特工彼得? ? ? ? ? ? ?
注:該小說以云寶黛茜為第一視角展開

我抬起頭,瞇起眼睛看著她。外面一片漆黑,我認(rèn)不出她來(lái)。直到電光一閃,我才看清了她的臉。那獅鷲盯著我,失望地咂著嘴,而后她的表情卻從苦澀變成了不經(jīng)意的微笑。
“嘿,黛茜,好久不見,”她說。她咧嘴一笑,雖然本意是友好的,但卻扭曲成某種相當(dāng)陰險(xiǎn)的樣子。我試著說話,甚至微笑,但做不到。我只是抬頭看著她,眨眨眼忍住了幾滴眼淚。
她向我靠過來(lái),臉上依然掛著微笑。“你看起來(lái)有點(diǎn)郁悶,黛茜,”她說?!霸趺戳??出什么事了?養(yǎng)的金魚死了嗎?”
萍琪跳到我們面前,面帶微笑?!芭叮?,吉爾達(dá)!聽著,你能對(duì)黛茜好點(diǎn)嗎?她很難過?!?/p>
吉爾達(dá)和我都瞪了萍琪一眼。我根本不想讓吉爾達(dá)知道這事。我的表情充滿了擔(dān)憂,還沒來(lái)得及開口解釋,吉爾達(dá)就搶先一步。
“我是在跟你說話嗎,笨蛋?!”她沖著萍琪那張渾然不覺的臉喊道。萍琪歪著頭,臉上仍露出一絲微笑。
“哦!我猜沒有,好吧,當(dāng)我沒說!”她跳回到柜臺(tái)繼續(xù)收拾碗碟。吉爾達(dá)轉(zhuǎn)過身來(lái)對(duì)著我,表情變成了冷漠的皺眉。
“所以你很難過,是嗎?好吧,黛茜。咱倆聊聊?!彼愿乐哌M(jìn)糖果屋,環(huán)顧四周。她沮喪地咂起嘴?!斑@地方還是很差勁……”她嘟囔道。
我現(xiàn)在不想和她打交道。我不需要這個(gè)。我只想回家,上床睡覺,再也不要面對(duì)天日。但是吉爾達(dá)擋住了我的去路,我知道現(xiàn)在沒法和她爭(zhēng)辯。我看向萍琪。
“如果你真的想知道……就是我和小蝶吵了一架。”我半撒了謊。她翻著白眼嘲笑道。
“嗐,黛茜,這沒必要。誰(shuí)在乎她對(duì)你的看法?她就一白癡。再說,這里還有你其他的憨批朋友?!?/p>
萍琪決定再次介入。多謝了,萍琪?!安唬?,不,你完全弄錯(cuò)了,吉爾達(dá)!”她用富有表現(xiàn)力的聲音說。“他們約會(huì)了。甚至相愛了!他們今早分蹄了,黛茜有點(diǎn)難過?!彼o了我最同情的眼神。我知道她是想幫忙,但現(xiàn)在說錯(cuò)了話;反而越幫越忙。我抱怨著,翻了翻眼睛,然后勉強(qiáng)地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
吉爾達(dá)張開嘴想說些什么,卻露出一副很惱火的表情,我知道為什么?!芭叮嬗腥ぁ彼f著,彎下腰來(lái)和我平視著。“因?yàn)槲矣浀媚愀艺f過你不喜歡女孩。”然后停頓了好久?!斑€記得我問過你——”
“不,我喜歡!”我咬牙切齒地說。“我當(dāng)然記得,我拒絕了,因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)真的不喜歡女孩,但顯然現(xiàn)在不是這樣了,不是嗎?”我生氣地說,瞇起眼睛看著她。她只是覺得這很有趣。
“哇,黛茜,我猜那個(gè)和你分蹄的蕩婦改變了你以前活潑的態(tài)度……”她走到我身邊,緊貼著我的身體,向前傾在我耳邊低語(yǔ)?!拔蚁矚g你這樣~”她小聲說。我感到一陣顫栗掠過了我的翅膀。我立刻后退,可憐巴巴地抬頭看著她,只想讓她離開。
“你為什么來(lái)這兒?”我最后問道,看著她漫不經(jīng)心地來(lái)到糖果鋪,環(huán)顧四周。
“來(lái)找吃的。遠(yuǎn)道而來(lái),順道來(lái)看看。我還有好多地方要去呢?!彼α怂︻^發(fā),跳上吧臺(tái)。我猜這說明鋪?zhàn)邮情_著的,因?yàn)槠肩魈^去了。她臉上露出爽朗的笑容。
“吉爾達(dá),你想要什么?”她高興地問。吉爾達(dá)用爪子輕敲柜臺(tái),回答道。
“巧克力奶昔?!彼淅涞卣f。
“馬上就來(lái)!”萍琪蹦蹦跳跳地跑到攪拌器旁準(zhǔn)備攪拌。我站在原地,準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身出門。
“很高興再次見到你……”我咕噥著,絲毫沒有掩飾自己對(duì)她到來(lái)的漠不關(guān)心。
當(dāng)我轉(zhuǎn)身要走時(shí),她甚至連看都沒看我一眼?!澳憔褪沁@樣跟閃電天馬隊(duì)的教練說話的嗎?”她最后問道,用餐巾輕輕擦了擦嘴,喝了一口奶昔。我愣在原地,慢慢地轉(zhuǎn)向她。
“什么……?”我差點(diǎn)沒窒息。
她轉(zhuǎn)向我,狡黠地笑了笑?!澳懵犖摇?/p>
我目瞪口呆,正要問怎么回事,但萍琪搶先了一步。顯然沒我那么震驚。
“祝賀你,吉爾達(dá)!可是一只獅鷲是怎么做到管理閃電天馬隊(duì)的??”她問道,臉上帶著傻笑。吉爾達(dá)俯下身去,抓住萍琪頭上的一綹卷發(fā)。
“憑什么獅鷲就不能當(dāng)教練?”她責(zé)問道。萍琪只是笑著聳了聳肩。
“我不曉得嘛!”她咯咯直笑。吉爾達(dá)轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠,松開了粉紅小馬的鬃毛,轉(zhuǎn)向我,那狡黠的微笑又回到了她的嘴上。
“我來(lái)小馬鎮(zhèn)是為了給你一個(gè)職位,因?yàn)槲椰F(xiàn)在有了一個(gè)更高的職位?!彼湫Φ?,從凳子上跳下來(lái),甚至還沒喝完奶昔。
我搖了搖頭?!安恍?,吉爾達(dá)。我不能這樣。我不能離開小馬鎮(zhèn)。我要負(fù)起天氣管理的責(zé)任,還有——”
她向我跑過來(lái),站到我面前。從她喉嚨深處發(fā)出的咆哮聲。"別跟我胡扯天氣管理的屁話,黛茜。你留在這座土里土氣的小鄉(xiāng)鎮(zhèn)簡(jiǎn)直就是屈才。”她松了口氣,抬起頭,臉上又露出了笑容。
“除了……那愚蠢哭鼻子蝶見不到了……”當(dāng)她叫她哭鼻子蝶時(shí),我心里一揪。“……你又有什么損失呢?這是你的夢(mèng)想,黛茜。別讓那令馬心碎的粉發(fā)蠢妞奪走你的夢(mèng)想。”
我在地上跺著蹄子,要她安靜?!昂昧?,好了!!那么……你要在小馬鎮(zhèn)待多久……?”我問道,目光掃視著她鷹一般的臉。
“兩天。你得在那之前來(lái)找我,告訴我你的決定?!边@時(shí)她轉(zhuǎn)身離開,朝門口走去。她最后看了我一眼,揚(yáng)起了眉毛?!斑€有……做出明智的選擇?!闭f著,她展開有力的翅膀,拍了一下,就飛向了天空。她一眨眼就飛走了。還是那副老樣子。我站在那里,低頭看著我的蹄子,這時(shí)萍琪向我走來(lái),把一只蹄子搭在我背上。
“黛茜……雖然我很不愿意看到你走……”我看著她,痛苦地皺起了眉頭。我感到淚水又涌上來(lái)?!啊业囊馑际恰@正是小蝶想要的……”
我的表情從悲傷變成了瘋狂,我鼓起了胸脯,快步向門口走去?!澳阏f得對(duì)。這正是她想要的。她要我走,我就走?!蔽业男判暮蜕聿南窨s了水似的,我彎下腰,慢慢地走出了糖果屋。
“我得再去和她談?wù)劇詈笠淮巍蔽夜緡伒?。我轉(zhuǎn)向小指,摟住了她?!爸x謝,萍琪派……”我小聲說,把她摟得更緊了。她也擁抱了我,點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“沒關(guān)系的……我會(huì)一直在這里的,黛茜。”她笑著說。我點(diǎn)了點(diǎn)頭,出了糖果屋,飛向了天空。我又得去找小蝶談話了。我不知道她是否在家。有時(shí)候我不得不強(qiáng)迫自己前進(jìn)。我當(dāng)時(shí)太害怕了,不敢面對(duì)她,不敢看著她的臉,我知道那張臉不再屬于我;或者一切是否能重新來(lái)過。我深吸一口氣,敲了敲她的門,等待她的回應(yīng)。
我向自己保證不要哭,要堅(jiān)強(qiáng)起來(lái),不要讓她看到我現(xiàn)在內(nèi)心有多痛苦。她打開門,看到她那雙青色和無(wú)辜的眼神,我?guī)缀趿⒖踢`背了對(duì)自己的承諾。
(未完待續(xù))