? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??晶瑩的心靈

? ? 米海洛·別斯帕洛夫離家已經(jīng)一個(gè)半星期，到很遠(yuǎn)的一個(gè)偏僻的鄉(xiāng)村運(yùn)糧去了。

? ? 星期六，太陽(yáng)落山了他才回來(lái)。他開(kāi)著車(chē)在狹窄的院門(mén)口調(diào)過(guò)來(lái)倒過(guò)去折騰了老半天。發(fā)動(dòng)機(jī)的隆隆聲，劃破了暖意盎然的沉悶空氣。

? ? 他把車(chē)子開(kāi)進(jìn)院子以后，熄了火，打開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)蓋，一頭就鉆到了車(chē)底下。

? ? 米海洛的妻子安娜從房里出來(lái)。她是一個(gè)年輕的、臉蛋圓潤(rùn)的女人，她在臺(tái)階上站了一會(huì)兒，看了看丈夫，生氣地說(shuō)：

? ? “你哪怕先進(jìn)屋打個(gè)招呼呢?！?/p>

? ? “你好啊，紐霞！”米海洛彬彬有禮地說(shuō)，接著動(dòng)了動(dòng)兩腳，意思是說(shuō)，他都懂，不過(guò)，他現(xiàn)在忙著吶。

? ? 安娜回到屋里，哐啷把門(mén)帶上。

? ? 半小時(shí)以后米海洛才進(jìn)屋。

? ? 安娜坐在正沖門(mén)口的正坐上，雙手交叉抱在豐滿(mǎn)的胸脯前，她兩眼望著窗外，聽(tīng)見(jiàn)門(mén)響以后，連眉毛都沒(méi)動(dòng)一動(dòng)。

? ? “你怎么啦?”米海洛問(wèn)。

? ? “不怎么?！?/p>

? ? “你好像在生氣?”

? ? “哪兒的話(huà)！誰(shuí)敢生勞動(dòng)人民的氣呀？”安娜帶著笨拙的嘲笑和惱恨的心情反唇相譏。

? ? 米海洛尷尬地在原處倒換了幾下兩腳，隨后在爐邊的長(zhǎng)凳上坐下來(lái)，開(kāi)始脫靴子。

? ? 安娜看了看他，雙手拍了一下說(shuō)：

? ? “我的娘啊！真臟?。　?/p>

? ? “全是塵土?！泵缀Ｂ褰忉屨f(shuō)，一邊把裹腳布塞進(jìn)靴子里去。

? ? 安娜走到他身旁，攏了攏他額頭上的亂發(fā)，用纖巧的手掌摸了摸丈夫胡子拉碴的面頰，貪婪而熱烈地緊緊吻了吻他那散發(fā)著咸味、煙草味和汽油味的干裂的嘴唇。

? ? “身上一塊干凈的地方都沒(méi)有，我的老天！”她熱切地、絮絮叨叨地說(shuō)著，一邊挨得近近地仔細(xì)端詳著他的臉。

? ? 米海洛把她那溫順柔軟的身軀緊緊摟在自己胸前，幸福地、翁聲甕氣說(shuō)：

? ? “我會(huì)把你全身搞臟的呀，小傻瓜！……”

? ? “那你就搞臟唄……搞吧，沒(méi)什么了不起！這樣多搞臟幾次才好呢！”

? ? “你大概想我了吧?”

? ? “怎么能不想呢！一去就是整整一個(gè)月……”

? ? “哪來(lái)的一個(gè)月??？唉，你呀……迷人精！”

? ? “放開(kāi)我，我去看看洗澡房。你準(zhǔn)備一下，襯衣襯褲就在箱子上?！彼唛_(kāi)了。

? ? 米海洛挪著累得發(fā)燒的雙腳，踩在洗得干干凈凈的、涼意習(xí)習(xí)的地板上，走進(jìn)穿堂，在角落里的舊鐵鎖、廢銅爛鐵、舊電線(xiàn)堆中，翻了半天:他在找一樣?xùn)|西。接著他走在臺(tái)階上，向妻子喊道:

? ? “安娜！我順便問(wèn)你一下，你看見(jiàn)沒(méi)看見(jiàn)汽化器?”

? ? “什么汽化器?”

? ? “唉，就是那個(gè)……有許多小管子的那個(gè)東西！”

? ? “我沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么汽化器！你又來(lái)了……”

? ? 米海洛用手掌抹了一下臉，看了看5汽車(chē)，走進(jìn)屋了。接著他又在爐子下面找了找，又朝床底下看了看，……到處都沒(méi)有汽化器。

? ? 安娜進(jìn)來(lái)了。

? ? “你收拾好了嗎?”

? ? 聽(tīng)我說(shuō)，這里丟了一樣?xùn)|西。”米海洛傷心地說(shuō)，“這個(gè)該死的東西跑到哪兒去了?”

? ? “上帝?。　卑材染o緊閉上艷紅的雙唇。品瑩的淚花在她的眼眶里閃閃發(fā)光。“你這個(gè)人既不害臊，又沒(méi)良心；你也管管家的事！一年就回家一次，還是離不開(kāi)自己那些破玩意兒……”

? ? 米海洛趕忙走到妻子身邊。

? ? “怎么辦呢，紐霞?”

? ? “你和我一起坐下?！卑材饶ㄈチ藴I花說(shuō)。

? ? 他們坐了下來(lái)。

? ? “華西麗莎·卡魯金娜有一件平絨短大衣……漂亮極了！你一定看見(jiàn)過(guò)，每逢星期天，她都穿著那件大衣上市場(chǎng)！”

? ? 米海洛隨口應(yīng)道:

? ? “是??！你知道，是這樣一件……”米海洛與其說(shuō)是想比劃一下華西麗莎大衣的樣子，勿寧說(shuō)是在學(xué)華西麗莎本人走路的步態(tài)：拚命地扭起了屁股。他實(shí)在想討好妻子。

? ? “是這樣的：她出讓這件大衣。要價(jià)四百盧布。”

? ? “嗯……”米海洛搞不清楚，這個(gè)價(jià)錢(qián)貴不貴。

? ? “我是這樣想的：是不是買(mǎi)下來(lái)？你呢，快到冬天的時(shí)候，咱們攢錢(qián)給你買(mǎi)一件大衣。我太喜歡這大衣了，米沙。前幾天我還穿上試過(guò)——特別合身！”

? ? 米海洛用手帕拍了拍自己隆起的胸膛。

? ? “買(mǎi)下這件短大衣。有什么可三心二意的?”

? ? “你聽(tīng)我說(shuō)呀！瞧你莽莽撞撞的……沒(méi)有錢(qián)啊。我倒是想了這樣一個(gè)辦法：咱們賣(mài)掉一頭羊，另外買(mǎi)只羊羔回來(lái)養(yǎng)……”

? ? “行?。　泵缀Ｂ宕舐曊f(shuō)道。

? ? “什么行啊?”

? ? “賣(mài)羊唄?！?/p>

? ? “把一切都賣(mài)光了你也無(wú)所謂！”安娜氣得直皺眉頭。

? ? 米海洛束手無(wú)策地直眨巴他那雙善良的眼睛。

? ? “你自已說(shuō)的呀，真怪！”

? ? “我說(shuō)是這樣說(shuō)。你就該表示一下舍不得。不然，我說(shuō)你賣(mài)，你也說(shuō)賣(mài)。這樣下去，咱們?nèi)考业锥嫉觅u(mài)個(gè)精光！”

? ? 米海洛毫不掩飾地欣賞起自己的妻子來(lái)了。

? ? “你真是我的……絕頂聰明的好人！”

? ? 安娜受了夸獎(jiǎng)，滿(mǎn)臉緋紅。

? ? “現(xiàn)在才看出來(lái)……”

? ? 他們從洗澡房回來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)很晚。天都黑了。

? ? 路上，米海洛落在后面。安娜站在臺(tái)階上聽(tīng)見(jiàn)汽車(chē)駕駛室的小門(mén)吱地響了一下。

? ? “米沙！”

? ? “安尼婭！我這就來(lái)，紐霞，我把散熱器的水放了就來(lái)?！?/p>

? ? “你會(huì)把內(nèi)衣搞臟的呀！”

? ? 米海洛敲了一下螺絲扳手作為回答。

? ? “米沙！”

? ? “一會(huì)兒就完，紐霞?！?/p>

? ? “我是說(shuō)你會(huì)把內(nèi)衣搞臟的呀?！?/p>

? ? “我身子沒(méi)有挨著它?！?/p>

? ? 安娜打開(kāi)門(mén)鼻上的掛鏈，站在臺(tái)階上等著丈夫。

? ? 黑暗中米海洛的白衫褲時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，他在汽車(chē)旁邊走了一回兒，嘆了口氣，把扳手放到擋泥板上，向屋里走去。

? ? “喂，干完了?”

? ? “本該看一下汽化器的情況。不知為什么開(kāi)始放炮了?！?/p>

? ?“順便問(wèn)一句，你是不是還常吻物它?你當(dāng)未婚夫那陣子，可沒(méi)像照護(hù)汽車(chē)那樣殷勤地照護(hù)過(guò)我啊。見(jiàn)它的鬼，這該死的汽車(chē)！”安娜氣壞了。

? ? “你看你……跟它有什么關(guān)系？”

? ? “有關(guān)系。沒(méi)有一點(diǎn)好日子過(guò)?！?/p>

? ? 屋里窗明幾凈，暖洋洋的。爐口小臺(tái)上茶飲發(fā)出歡快的嘶嘶聲。

? ? 米海洛在床上躺了一會(huì)兒；安娜正在往子桌上端晚飯。

? ? 她靜悄悄地在屋里走動(dòng)著，一邊沒(méi)完了地端來(lái)各種樹(shù)皮小籃，瓦罐，一邊敘述著新聞：

? ? “……他正想要把自己商店的門(mén)關(guān)上。那個(gè)人——不知是專(zhuān)門(mén)等在哪兒呢，還是怎么的——突然出現(xiàn)在旁邊。‘你好哇，我是稽查員……’”

? ? “哎喲！后來(lái)呢？”米海洛在聽(tīng)她說(shuō)。

? ? “后來(lái)他東竄西跳，如坐針氈，七查八查——凈是漏洞，他滑不過(guò)去。于是他就裝起病來(lái)……”

? ? “那稽查員呢？”

? ? “稽查員堅(jiān)持自己的意見(jiàn)：‘讓我們來(lái)查查吧?！瘉?lái)人是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的稽查員?！?/p>

? ? “原來(lái)如此。那位寶貝倒霉了？”

? ? “他們整整查了一個(gè)通宵。第二天清早，就把咱們那位甘尼亞從商店里直接押送到拘留所去了?！?/p>

? ? “判了幾年？”

? ? “還沒(méi)審判呢。星期二開(kāi)庭。大伙早就注意他們一家子了。他的卓耶琪卡近來(lái)一天要換兩套衣服！她簡(jiǎn)直不知道穿哪一件好。衣服多得數(shù)不清！眼下呢，東奔西跑地喊冤叫屈：‘也許錯(cuò)了。’搞錯(cuò)了！甘尼亞會(huì)搞錯(cuò)？！”

? ? 米海洛在想別的事。

? ? 窗外漸漸明亮起來(lái)：月亮出來(lái)了。這么晚了，村外還有人在大聲地拉手風(fēng)琴。

? ? “坐下吃吧，米沙?！?/p>

? ? 米海洛用手指捻滅了煙頭，從床上站了起來(lái)，弄得床吱吱響。

? ? “咱們有沒(méi)有舊毯子？”他問(wèn)。

? ? “干嗎用?”

? ? “鋪到車(chē)廂里。糧食漏得挺多?！?/p>

? ? “怎么，他們不能發(fā)給你們帆布用用嗎?”

? ? “不到火燒屁股的地步，他們是不會(huì)著急的。老是空許愿?！?/p>

? ? “明天咱們找找看。”

? ? 他們不慌不忙地吃著晚飯，吃了很長(zhǎng)時(shí)間。

? ? 安娜鉆到地窖里去濾了一勺蜜酒，嘗了嘗。

? ? “喂，你來(lái)嘗嘗?！?/p>

? ? 米海洛一口氣干了勺里的酒，抹了抹嘴唇，然后才呼了一口氣說(shuō)：

? ? “哎喲……好喝極啦！”

? ? “到節(jié)下就完全釀好了。現(xiàn)在吃飯吧。瘦得簡(jiǎn)直不成樣子了。米沙，你干起活來(lái)太愣了，這樣不行。你看別人回來(lái)的時(shí)候，一個(gè)個(gè)油光滿(mǎn)面，像頭騸豬……吃得飽飽的……氣色好極了！可是看見(jiàn)你的樣子就叫人害怕?！?/p>

? ? “沒(méi)——什么?！泵缀Ｂ宕致暣謿獾卣f(shuō)?！澳銈冞@兒情況怎么樣？”

? ? “我們?cè)谶x黑麥?；覊m多極了！……你吃小油餅呀,抹點(diǎn)酸奶。油餅是用新小麥做的。今年糧食大豐收，米沙！簡(jiǎn)直多極了。要這么多糧食于嗎呀?”

? ? “需要。養(yǎng)活整個(gè)蘇聯(lián)——這可是……世界的六分之一啊?！?/p>

? ? “吃呀，吃呀！我喜歡看你吃飯的樣子。有時(shí)候不知為什么眼淚會(huì)涌出來(lái)?！?/p>

? ? 米海洛滿(mǎn)臉通紅，眼睛炯炯有神，流露出歡喜的溫情。他望著妻子，似乎是想對(duì)她說(shuō)些非常溫柔的話(huà)語(yǔ)。不過(guò)看來(lái)他找不到合適的字眼。

? ? 他們躺下睡覺(jué)的時(shí)候，已經(jīng)非常晚了。

? ? 涼意習(xí)習(xí)的銀色月光射進(jìn)窗戶(hù)。地板上，方形的亮影里，斑斑駁駁地抖動(dòng)著樹(shù)葉的輕影。

? ? 拉手風(fēng)琴的人已經(jīng)去睡覺(jué)了?，F(xiàn)在只有遠(yuǎn)方草原上，孤獨(dú)的拖拉機(jī)發(fā)出平穩(wěn)的、單調(diào)的突突聲。

? ? “多好的夜色！”米海洛興奮地喃喃說(shuō)道。

? ? 安娜已經(jīng)睡意朦朧，動(dòng)了動(dòng)身子。

? ? “什么?”

? ? “我說(shuō)夜……”

? ? “是挺好的。”

? ? “簡(jiǎn)直像神話(huà)里一樣！”

? ? “黎明的時(shí)候，窗臺(tái)上只有小雀兒唱著歌，”安娜含含糊糊地說(shuō)，一邊鉆到丈夫的腋窩下?！昂寐?tīng)極了……”

? ? “是夜鶯嗎?”

? ? “這會(huì)兒哪來(lái)的夜鶯？”

? ? “哎，是呀……”

? ? 他們不說(shuō)話(huà)了。

? ? 安娜搖了一整天笨重的簸谷機(jī)，很快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

? ?米海洛又躺了一會(huì)兒，然后小心翼翼地抽出自己的胳膊，從被窩里爬出來(lái)，踮著腳走出房子。

? ? 半個(gè)小時(shí)以后，安娜發(fā)現(xiàn)丈夫不在了，于是朝窗外看了看。她看見(jiàn)他站在汽車(chē)旁。月光下，他的白色襯褲，在擋泥板上閃亮著，刺人眼睛。米海洛正在吹汽化器。

? ? 安娜輕輕地叫了他一聲。

? ? 米海洛全身抖了一下，把零件堆在擋泥板上，一溜煙地跑回房里，一聲不響地爬進(jìn)被窩，一動(dòng)不動(dòng)。

? ? 安娜向他的身邊靠了靠，數(shù)落他說(shuō)：

? ? “就回來(lái)一個(gè)晚上，還要想法逃走！我總有一天要把你的那輛車(chē)燒掉。它會(huì)等到那一天的！”

? ?米海洛親熱地拍了拍妻子的肩膀，安慰著她。

? ?等她的氣略為消了一點(diǎn)以后，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向著她，開(kāi)始低聲說(shuō)起來(lái)：

? ? “原來(lái)是一小團(tuán)棉花塞住噴嘴了。你知道，那個(gè)噴嘴……連一根針都穿不過(guò)去。”

? ? “唉，現(xiàn)在總算全弄好了吧？”

? ? “當(dāng)然啦?！?/p>

? ? “又是一身汽油味！唉喲，上帝呀！……”

? ? 米海洛哈哈笑了一聲，立刻又止住了。

? ? 他們默默地躺了好長(zhǎng)一陣子。安娜又開(kāi)始深沉而均勻地呼吸著。

? ? 米海洛小心地咳了一聲，聽(tīng)了一會(huì)兒妻子的呼吸聲，接著開(kāi)始把胳膊向外抽。

? ? “你又要去？”安娜問(wèn)道。

? ? “我想喝口水?！?/p>

? ? “穿堂的罐里有克瓦斯酒，喝好了把它再蓋好?！?/p>

? ? 米海洛在盆盆罐罐中間摸了許久，總算找到了酒罐，蹲下身來(lái)就著罐口，喝著清涼的，略帶酸味的克瓦斯酒，喝了好一陣子。

? ? “哎喲！好喝極啦！你要喝點(diǎn)嗎？”

? ? “不，我不想喝。”

? ? 米海洛咂巴咂巴嘴，拭干凈，然后打開(kāi)穿堂的門(mén)……

? ? 夜色非常美：遼闊無(wú)際，明亮如晝，萬(wàn)籟俱寂……天上透著月光的朵朵輕絮，漂浮而去。

? ? 米海洛深深呼吸著自由的，洋溢著艾蒿清香的空氣，大聲地說(shuō)道：

? ? “你看呀！多么美妙！……夜色多美呵！……”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1961

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?（白嗣宏譯自?小說(shuō)報(bào)?1975年第17期）