CATTI和MTI每日一譯Day629

原文

'Adversity has the effect of eliciting talents, which, in prosperous circumstances, would have lain dormant.'

- Horace

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.'

- Helen Keller

吳杰參考譯文：

“歲月靜好，舒適安逸，歷練不出非凡品格/歷練不出非凡之人。唯有歷經(jīng)考驗，飽嘗磨難，心智才能更強大，視野才能更開闊，壯志/雄心才能更激昂，才能贏得成功?！?/p>

“歲月靜好，舒適安逸，焉能造就非凡品格/怎能成就非凡之人。唯有歷經(jīng)考驗，飽嘗磨難，心智才能更強，視野才能更廣，壯志才能更旺，成功才能更穩(wěn)。“

——海倫·凱勒

作者簡介

1880年6月27日，在亞拉巴馬州塔斯喀姆比亞市常春藤巷出生。1882年2月，因突發(fā)的疾病猩紅熱喪失了視覺和聽覺。1887年3月3日，開始學(xué)習(xí)美式手語。1888年5月，受到格羅弗·克利夫蘭總統(tǒng)的接見。1894年10月，開始就讀于賴特—赫馬森聾人學(xué)校。1896年10月，被劍橋女子學(xué)校錄取，為就讀哈佛大學(xué)女子學(xué)院做準備。1903年3月，創(chuàng)作自傳《我的一生》。1908年7月，出版文集《我感知的神奇世界》。1909年春，加入馬薩諸塞州社會黨。1918年1月，出版文集《走出黑暗》。1927年10月，出版自傳《我的信仰》。1929年春，自傳《中流》出版。1932年12月，入選美國盲人基金會理事會。1933年，發(fā)表散文《假如給我三天光明》。1938年春，出版自傳《海倫·凱勒日記》。1955年12月，出版?zhèn)饔洝段业睦蠋煛贰?964年9月，獲得總統(tǒng)自由勛章。1968年6月1日，在睡夢中去世 。