Q2：如果本科碩士階段都沒有學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)，但有筆譯或口譯證書，工作時(shí)會(huì)不會(huì)有劣勢(shì)？

A：題主本科期間已經(jīng)通過三筆和二筆，說明你的翻譯學(xué)習(xí)能力很不錯(cuò)，而且已經(jīng)打下了相當(dāng)?shù)姆g基礎(chǔ)。

從事翻譯行業(yè)，分為體制內(nèi)和體制外的崗位。

體制內(nèi)的翻譯崗位要求可能會(huì)有條條框框，比如英語或者翻譯專業(yè)，專八成績(jī)有要求等等。

如果是體制外的工作或者自由職業(yè)，是否翻譯專業(yè)與能否從事翻譯工作并無太大關(guān)系，關(guān)鍵還是看你的背景和翻譯實(shí)力。

即便不是翻譯專業(yè)，二筆證書就是你能力的有力背書。

其實(shí)，即便是翻碩畢業(yè)生，通過二筆或者二口的比例也不高，畢業(yè)后從事翻譯工作的也是鳳毛麟角。

如果自己有專業(yè)，同時(shí)英語和翻譯能力過硬，做翻譯是有一定的優(yōu)勢(shì)的。

END