今天早上刷新聞的時(shí)候，突然聽到NBC Richard Engel說paper tiger，當(dāng)時(shí)我一愣，想：難道英語和中文正好也有“紙老虎”這個(gè)說法，好巧啊！后來查了一下，原來這就是借用的中文表達(dá)。Cambridge dictionary里的定義就是：something, such as an enemy or foreign country, that seems very strong and dangerous but is really weak and not harmful。

?

這讓我想到SLA里一個(gè)非常著名的試驗(yàn)，研究者讓外語學(xué)習(xí)者辨別一些詞的真假，里面就有一類像paper tiger，問學(xué)習(xí)者，你覺得這個(gè)詞用的是對的還是錯(cuò)的，你覺得是beginner（初學(xué)者）會(huì)答對，還是advanced learner會(huì)答對呢？

?

大家先猜猜，明天我來揭曉答案！