CATTI和MTI每日一譯Day587

原文

'As the soft yield of water cleaves obstinate stone, So to yield with life solves the insolvable: To yield, I have learned, is to come back again.'

- Lao-Tzu

昨日翻譯譯文參考：

原文

'The unknown is what it is. And to be frightened of it is what sends everybody scurrying around chasing dreams, illusions, wars, peace, love, hate, all that. Unknown is what it is. Accept that it's unknown, and it's plain sailing.'

- John Lennon

吳杰參考譯文：

未知的東西就是這樣。它之所以駭人，就在于前途未卜，逼著大家為夢(mèng)想、幻想、爭(zhēng)斗、和平和愛(ài)恨這些東西四處奔忙。既然如此，不妨坦然接受世事難料，后面的路就好走了?！?/p>

——約翰·列儂

作者簡(jiǎn)介

約翰·溫斯頓·列儂（John Winston Lennon，1940年10月9日—1980年12月8日），出生于英國(guó)利物浦，英國(guó)男歌手，音樂(lè)家，詩(shī)人，社會(huì)活動(dòng)家，搖滾樂(lè)隊(duì)“披頭士”的成員。

1952年9月在進(jìn)入Quarry Bank初級(jí)中學(xué)之后開(kāi)始喜歡上音樂(lè)；1955年初在學(xué)校里組織了一個(gè)搖滾樂(lè)隊(duì)“the Quarrymen”（采石工人）；1960年組建“披頭士”樂(lè)隊(duì)，并開(kāi)始在各地的俱樂(lè)部演出。1965年獲英國(guó)女王頒發(fā)的大英帝國(guó)勛章，1970年披頭士樂(lè)隊(duì)解散后，列儂發(fā)行《約翰·列儂/塑膠小野樂(lè)隊(duì)》與《想像》等專輯，也創(chuàng)作了《Give Peace a Chance》、《Imagine》等歌曲，列儂同樣也參與了許多社會(huì)活動(dòng)，用音樂(lè)來(lái)呼喚和平，參與了反越戰(zhàn)活動(dòng)。

1980年12月8日晚上10點(diǎn)49分，約翰·列儂在紐約自己的寓所前被一名據(jù)稱患有精神病的美國(guó)狂熱男性歌迷馬克·查普曼槍殺，年僅40歲。

1994年入選搖滾名人堂，2004年入選《滾石》雜志評(píng)出的“歷史上最偉大的50位流行音樂(lè)家”。