原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Inertialess_Drive

?

無(wú)慣性驅(qū)動(dòng)器，Inertialess Drive

Inertialess Drives are propulsion systems used by the Necron Fleet that are capable of interstellar travel without the need to enter into the Warp.

無(wú)慣性驅(qū)動(dòng)器是太空死靈艦隊(duì)使用的推進(jìn)系統(tǒng)，令他們無(wú)需進(jìn)入亞空間就能進(jìn)行超光速航行。

With inertialess drives, Necrons are capable of incredible speeds, capable of crossing the galaxy in “the blink of an eye”.When engaged, the harvest ships of the Necrons accelerate with a flare of relativistic energy.Besides interstellar travel, the inertialess drive can be used to make short-range jumps on the battlefield. The inertialess drive is only one of a number of technologies the Necrons use for FTL, others include Dolmen Gates and teleportation.

在無(wú)慣性驅(qū)動(dòng)器的作用下，太空死靈的艦船能以令人難以置信的速度航行并在“眨眼之間”跨越銀河系。當(dāng)進(jìn)行交戰(zhàn)時(shí)，太空死靈的收割艦會(huì)以相對(duì)論能量進(jìn)行瞬時(shí)爆發(fā)性加速。除了超光速航行，無(wú)慣性驅(qū)動(dòng)器還可以用于戰(zhàn)場(chǎng)上的短程跳躍。無(wú)慣性驅(qū)動(dòng)器只是太空死靈用于FTL的眾多技術(shù)之一，其他技術(shù)還包括墓石之門(mén)（Dolmen Gates）和瞬間傳送（teleportation）。

本次翻譯到此結(jié)束。