5/9??

2020/5/9 23:26

これはなんでしょう？？

這個(gè)是什么呢？？

正解は、かぶでしたーーー?。?！

正確答案是蕪菁ーーー?。?！

【注：這里的かぶ除了圖里真正的蔬菜之外，也是指下文中提到的在《動(dòng)物森友會(huì)》游戲里的大頭菜】

食べようと思ったらこんななってた??

正想著吃掉的時(shí)候，就變成上圖這個(gè)樣子了??

スカシカシパンみたい……

像沙幣一樣……

【注：スカシカシパン（sand dollar），又譯“沙錢”、“沙幣”、“海錢”，是一種海洋生物，屬于海膽綱分類下楯形目。因?yàn)殚L(zhǎng)得像銀幣一樣，故而得名】

サンドダラーね…！

Sand Dollar…！

そういえば、どうぶつの森のカブ価、今日は最終的に76ベルだった………

這么說來，《動(dòng)物森友會(huì)》游戲里的大頭菜價(jià)格，今天最終定為76鈴錢………

水曜日に確か130くらいで、100カブだけ売ったんだけど、全部売ってしまえば良かった

星期三的時(shí)候應(yīng)該是130鈴錢左右，雖然那時(shí)我只賣掉了100顆大頭菜，不過要是全賣光的話就好了??

今日はかぶ運(yùn)が無い日だーーー！??！

今天也是沒有（高價(jià)）大頭菜運(yùn)氣的一天ーーー?。。?/p>

【注①：動(dòng)森這游戲里的“カブ”，游戲中文譯名為大頭菜，是游戲里的熱門蔬菜農(nóng)作物，和股票一樣每天價(jià)格會(huì)變動(dòng)，主要用來倒賣賺錢，自己囤下的大頭菜如果超過一周沒賣掉的話會(huì)腐爛掉，總而言之這是此游戲的樂趣之一】

【注②：“76ベル”里的“ベル”，游戲中文譯名為鈴錢，是游戲里的貨幣名稱】

豆苗が伸びたから、半分食べたよ???

豆苗已經(jīng)長(zhǎng)出來了，所以我吃掉了一半???

肉味噌焼きそばに入れたよ??

（豆苗）放進(jìn)了肉味噌炒蕎麥面里??

やわやわな新芽??だったから、半分じゃなくて全部入れても大丈夫だっかなぁ…？

因?yàn)檫€是嬌嫩柔弱的新芽??，所以不用放一半，而是全部都放進(jìn)去好像也沒什么問題吧…？

明日殘りの半分も食べよっと??

明天再來吃剩下的一半豆苗吧??

翻譯：菜市有風(fēng)險(xiǎn)，入市需謹(jǐn)慎wwwwwwwwww

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處！！