翻譯如今在各方面都會用到，特別是出國留學(xué)、商務(wù)活動等等，只有證件經(jīng)過審查了才具備資格。處理證件翻譯如今也都成為了比較常見的工作內(nèi)容，在實際翻譯的時候也都應(yīng)該要妥善處理好，那么到底如何做好證件的翻譯?有哪些要求必須把握好呢?雅言翻譯提醒大家，這些都一定要看清楚了。

　　一、證件的語言要準(zhǔn)確

　　我們現(xiàn)在常用的證件還是比較多，比如身份證、學(xué)位證、房產(chǎn)證、資產(chǎn)證等等，基本都是用于個人身份的證明所用，這就要求在證件翻譯的時候，一定要突出一個“準(zhǔn)”字。證件的翻譯要確保百分百還原，在詞匯、語言的選擇和表述上也都要精準(zhǔn)，一般以慣用表達(dá)方式為主，盡量不要自己另外添加語言詞匯，以免影響到整個證件的翻譯準(zhǔn)確性，導(dǎo)致在審核環(huán)節(jié)會出現(xiàn)問題。

　　二、證件的內(nèi)容要齊全

　　作為證明性的材料，證件上的所有內(nèi)容都要全部翻譯出來，不能夠有任何的遺留。證件本身都會有自己的內(nèi)容闡述要求，如果在翻譯的時候出現(xiàn)缺失，那么都會直接影響到證件的內(nèi)容可用性。因此建議在實際翻譯處理的時候都要懂得有這樣的了解，看好證件的內(nèi)容一對一翻譯，在完成后也要及時地做好檢查，看是否有出現(xiàn)問題，并能夠及時地做好修改。

　　三、證件的格式要準(zhǔn)確

　　在處理證件翻譯的時候，相應(yīng)的格式要求也都必須要把握好。根據(jù)不同的證件分類，在格式、排版上也都會各有不同，在實際處理的時候也就應(yīng)該要再三核對好，看排版是否合理，處理是否妥善，以保證在審核的時候能夠順利通過。

　　證件翻譯各方面的事項要求都要一一看好，根據(jù)翻譯的原則和要求，在實際處理的時候都要反復(fù)看清楚，讓客戶們的資料輕松過審。

原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/2239.html