優(yōu)思學(xué)院很多學(xué)生都曾經(jīng)問過，究竟防呆的英文是什么？原因是他們聽過很多種說法，例如Mistake Proofing，Error Proofing，F(xiàn)ool Proofing等等。

事實(shí)上，防呆的確是應(yīng)該譯作 Fool Proofing，但這個(gè)詞在西方世界已經(jīng)很少使用，因?yàn)檎尾磺‘?dāng)。我們需要防止錯(cuò)誤的措施并不是代表我們認(rèn)為操作員都是Fool (傻瓜)，所以，我相信「防呆」這個(gè)詞應(yīng)該會(huì)慢慢地被「防錯(cuò)」所取代。

Mistake和Error都有錯(cuò)誤的意思。但從質(zhì)量理論的角度上看，Mistake proofing 和 Error Proofing 是有少許分別的，因?yàn)?Mistake 會(huì)導(dǎo)致 Error 的產(chǎn)生，所以Mistake Proofing 比 error proofing 更為可取。

例如，操作員把一件錯(cuò)誤的產(chǎn)品放到測(cè)試儀器中，這是一個(gè)Mistake；然后，測(cè)試儀器顯示產(chǎn)品錯(cuò)誤，那就是Error。

當(dāng)然，防錯(cuò)方法在精益的重要思想之一，所以有些人也會(huì)使用日語Poka Yoke作為英文的表達(dá)方法。

另外，也有些情況可以用"Fail-Safing"，意思是即使錯(cuò)誤發(fā)生，也不會(huì)有很嚴(yán)重后果。