人間失格

太宰治

はしがき

? ? ?私は、その男の寫真を三葉、見たことがある。

? ? ? 一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、十歳前後かと推定される頃の寫真であって、その子供が大勢の女の人に取りかこまれ、(それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹たちこかと想像される)庭園の池のほとりに、荒い縞の袴をはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている寫真である。醜く?けれども、鈍い人たち(つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち)は、面白くも何ともないような顔をして、

「可愛い坊ちゃんですね」

といい加減なお世辭を言っても、まんざら空お世辭に聞こえないくらいの、謂わば通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその子供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかても、　美醜に就いての訓練を経て來た人なら、ひとめ見てすぐ、

「なんて、いやな子どもだ」

と頗る不快そうに呟き、毛蟲でも払いのける時のような手つきで、その寫真をほうり投げるかもしれない。

喪失為人的資格（人間失格）

太宰治

楔子

我看過那個男的三張照片。

第一張，大約應該說是他的幼年時期吧，能夠推斷是十歲左右的照片。照片中的他被許多女性包圍著（能夠想象這都是孩子的姐姐們、妹妹們、以及表姐表妹和堂姐堂妹們），身著寬條紋的褲子，立在庭院里的水池畔，腦袋向左傾斜約30°，丑陋地笑著。丑陋？但是，遲鈍的人們（也就是說，是那些對美丑之類的事情毫不關(guān)心的人們）皮笑肉不笑地來上一句不痛不癢的奉承話：

“多么可愛的孩子?。　?/p>

聽上去倒也并不完全像是不著邊際的亂拍馬屁——說來那孩子的笑臉中并非沒有通常人們所說的那種“可愛”的影子。但是只要稍微受過一丁點兒鑒別美丑訓練的人，一眼看去也許就會頗為不愉快的嘀咕：

“多么令人討厭的孩子啊！”

仿佛扔掉一條毛毛蟲搬，把照片慌忙扔到一邊。