勘誤：

視頻的11分18秒，“旭日旗”應(yīng)為“日章旗”。自己在寫文案時把這兩種旗搞混了。

5分18秒，著（zhao）迷的音讀錯了。

有觀眾指出視頻最后展示的藍(lán)蓮花手稿疑似鉛筆稿。自己在制作時只是查詢了丁丁誕生60周年展覽會的相關(guān)信息，并使用了相關(guān)頁面被稱為“藍(lán)蓮花手稿”的配圖。加上自己確實對美術(shù)缺乏了解，現(xiàn)在也不敢確定這些圖片素材是否準(zhǔn)確，會在今后繼續(xù)進(jìn)行查證。

對于視頻中錯誤和不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟糠纸o各位觀眾帶來的不好的觀看體驗，我表示深深的歉意。在以后的視頻制作中也會盡可能加大審稿力度，避免類似問題的發(fā)生。

?

問答：

Q：為什么“白雪”成了“米盧”？“湯姆森兄弟”成了“杜邦杜龐”？

A：目前國內(nèi)知名度最高的《丁丁歷險記》中文版大約是中國少年兒童出版社在2001年版出版的版本。該版本以英文版作為翻譯藍(lán)本進(jìn)行二次翻譯。“白雪”等一系列名稱均來自此版本。但英文版本身為了適應(yīng)英語語系國家的文化，對原作的修改甚多，例如杜邦杜龐在原版中實際上并非兄弟，埃爾熱甚至沒有表明過這兩人有任何血緣關(guān)系，只是單純的長得幾乎一樣而已。英文版影響力大，大部分《丁丁歷險記》影視作品也都按照英文版進(jìn)行制作（如廣為人知的斯皮爾伯格電影版）。但實際上“米盧”“杜邦杜龐”才是更忠于原作的譯名。2009年中國少年兒童出版社出版的新版《丁丁歷險記》也是根據(jù)法語原版進(jìn)行譯制的。之后的丁丁相關(guān)視頻也會繼續(xù)使用法語版的譯名，一些較重要的有區(qū)別的譯名列舉如下（前英后法）：

白雪\米盧

湯姆森兄弟\杜邦杜龐

卡爾庫魯斯教授\向日葵教授

瑪林斯派克宮\莫蘭薩城堡

紅海鯊魚\貨艙里的黑幕

丁丁與流浪漢\丁丁與叢林戰(zhàn)士

馬德\舒赫（《貨艙里的黑幕》中的重要角色）

?

Q：為什么《法老的雪茄》故事發(fā)生在埃及，卻被稱為“丁丁在遠(yuǎn)東”？

A：首先要說明的一點是，《法老的雪茄》雖然整個故事帶有豐富的埃及元素，但故事的舞臺橫跨埃及、阿拉伯、印度三大地區(qū)，其中埃及部分僅占故事的不到五分之一。雖然這三個地點似乎都不屬于遠(yuǎn)東地區(qū)，但本作最早使用的題目確實是《丁丁歷險記：小記者在遠(yuǎn)東》，后來才改為《法老的雪茄》。加上本作故事和《藍(lán)蓮花》存在較強(qiáng)的關(guān)聯(lián)，所以經(jīng)常會被合稱為《丁丁在遠(yuǎn)東》兩部曲。視頻中同樣采取了這個習(xí)慣性的說法。至于為什么一部原名為《小記者在遠(yuǎn)東》的故事到連載結(jié)束都和遠(yuǎn)東地區(qū)沒什么關(guān)系，這點就暫時無從考據(jù)了。

?

Q：為什么《法老的雪茄》作為《藍(lán)蓮花》之前的作品，畫風(fēng)卻看上去比《藍(lán)蓮花》成熟許多？

A：目前市面和網(wǎng)絡(luò)上主要流通的《丁丁歷險記》早期作品都是在最早報紙連載黑白版的基礎(chǔ)上進(jìn)行重繪和上色的版本。其中有的作品修改幅度較大，如《法老的雪茄》和《丁丁在美洲》，有的修改幅度較小，如《藍(lán)蓮花》。目前并不清楚為什么會存在這種差異，也許是由于《藍(lán)蓮花》中包含了大量的中國文字，埃爾熱本人并不會寫中文，在進(jìn)行重繪工作時也沒有了張的幫助，為了不損害到好友的好友的繪畫成果只能進(jìn)行最低限度的修改吧（再次強(qiáng)調(diào)，此說法僅為個人推測，但可以確定的是埃爾熱本人絕非不喜歡《藍(lán)蓮花》，不然他斷不可能在數(shù)十年后創(chuàng)作出《丁丁在西藏》）。

?

Q：視頻開頭“西方私人俱樂部”里，最左邊的那個小胡子眼睛男是日本人嗎？

A：不是。此人名為道森，是上海租界的警察局局長。雖然故事中沒有明確說明他的國籍，但從此人的名字、職位和對日軍軍官的說話方式來看，他絕對是個歐洲人。這一角色后來在《貨艙里的黑幕》（舊譯《紅海鯊魚》）中再次作為反派登場。

?

Q：《丁丁在蘇聯(lián)》在埃爾熱在世時是否再版過？

A：有過，雖然埃爾熱自己多次表示過對這部作品的厭惡，但上世紀(jì)60年代末，在之前曾少量發(fā)行的《丁丁在蘇聯(lián)》被炒到天價，加上盜版橫行，埃爾熱不得已在1969年同意發(fā)行了500冊限量版，后于1973年開放再版。不過埃爾熱還是守住了底線，終其一生都沒有對這部作品進(jìn)行重繪或上色。目前市面上存在的上色版《丁丁在蘇聯(lián)》為Casterman出版社在2017年進(jìn)行上色的版本，與埃爾熱本人無關(guān)。（題外話：現(xiàn)在最新的中文和英文版《丁丁歷險記》都沒有出版全部的23本畫冊，中文版少了《丁丁在蘇聯(lián)》，而英文版少了《丁丁在剛果》）

?

Q：你是不是營銷號？

A：？

如果各位有其他問題，也歡迎在本專欄評論區(qū)中提出。我一定盡可能的給予解答。