卜算子·詠梅

宋代-陸游

驛外斷橋邊，寂寞開(kāi)無(wú)主。已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。

無(wú)意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

• 對(duì)照翻譯（非原創(chuàng)，僅供參考）
• 驛外斷橋邊，寂寞開(kāi)無(wú)主。
• 驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開(kāi)了花，無(wú)人過(guò)問(wèn)。
• 已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。
• 暮色降臨，梅花無(wú)依無(wú)靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。
• 無(wú)意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。
• 梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。
• 零落成泥碾作塵，只有香如故。
• 即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

賞析：陸游對(duì)梅花情有獨(dú)鐘，歌詠梅花的詩(shī)詞有一百多首。這首小詞以?xún)?nèi)心獨(dú)白的抒情方式詠梅，表現(xiàn)了詩(shī)人孤高傲世的情懷。詞的上片，寫(xiě)梅花的生存狀況。從生長(zhǎng)環(huán)境的惡劣，到無(wú)人欣賞的寂寞，再到暮雨黃昏的愁苦，寫(xiě)出梅的品格精神。梅花無(wú)意爭(zhēng)搶春光，卻引來(lái)眾多凡花俗朵的嫉妒。但它與眾不同的是，縱使凋落于地，馬踏車(chē)碾成為塵埃，仍是香氣不改，精神猶在。陸游一生在仕途上屢遭排斥，懷才不遇。他所寫(xiě)的梅花，正是他獨(dú)立不倚、堅(jiān)持正義的人格寫(xiě)照。