【正文】

子夏①曰：“賢賢易色②；事父母，能竭其力；事君，能致③其身；與朋友交，言而有信。雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣?！?/p>

【注解】

①子夏：卜商，孔子的弟子。

②賢賢易色：第一個“賢”是動詞，尊重、尊崇；第二個“賢”是名詞，賢者；易：改變；色：形色，態(tài)度。

③致：集中，引申為奉獻(xiàn)。

【譯文】

子夏說：“尊崇賢者改變傲慢的態(tài)度；侍奉父母，能夠盡心竭力；侍奉君主，能夠奉獻(xiàn)生命；與朋友交往，能夠言而有信。這樣的人，雖說沒有經(jīng)過學(xué)習(xí)的形式，我也一定說他學(xué)習(xí)過了?！?/p>

關(guān)于“賢賢易色”。有種解釋是要改變喜好女色之心，夫妻相處時，丈夫應(yīng)當(dāng)對妻子的品德多加重視，不要將自己的注意力過多地放在美色上。對這個解釋，有幾點不同的看法：第一，把尊崇賢者和不好女色并列有點說不通；第二，戰(zhàn)國時代就算要說妻子也不會放在父母、君主之前說；第三，《詩經(jīng)》多是男女愛情之詩，喜好女色本是人之常情，孔子歌頌?zāi)信?，子夏也不會反對?/p>