『Pop’n’Roll』2020年5月15日? ―? 演出朗讀劇《蒲田進行曲完結篇「阿銀死了」》「我會盡我所能」：井上小百合專訪翻譯

[原文出處：https://popnroll.tv/articles/8259 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

前乃木坂46的井上小百合確定在7月10日（周五）～12日（周日）於東京紀伊國屋禮堂舉辦的塚公平（譯註：つかこうへい為著名的韓裔日籍劇作家，韓國名金峰雄、日本名金原峰雄）逝世10周年追思活動中，以朗讀的方式表演《蒲田進行曲完結篇「阿銀死了」》。此部朗讀劇乃原本預定7月4日～27日於新宿紀伊國屋禮堂上演24場的《蒲田進行曲完結篇「阿銀死了」》，為了防止新冠肺炎疫情擴大而中止。於是從塚公平之忌日7月10日起連續(xù)3天，改採朗讀劇之形式演出。

?

為了避免演員之間的傳染，排演並非使用密閉式的排練場，而是採用遠距視訊的方式實施。劇場裡演員和觀眾之間的距離自不必說，觀眾彼此之間的間隔也拉開，控制成不到一半的觀眾人數(shù)。此外為了將演出時間設定於1個鐘頭以內，將1齣作品分成上下2個部分，並將觀眾席換位時間改成1小時以徹底執(zhí)行通風換氣，確保觀眾的人身安全。更甚者，主辦單位還將貫徹各處消毒、戴口罩、噴次氯酸水噴霧等常規(guī)對策。

?

[ 演出者本人感言 ]

味方良介：

以這種形式發(fā)表，我的心情很複雜?，F(xiàn)在這種誰都不希望發(fā)生的情況下，我不曉得什麼是正確的、什麼並不正確，可是我認為目前我做得到的這個選項對所有人來說都是正確的?！溉耸菫榱俗兊眯腋６錾摹?，這一句由堅強、痛苦而且溫柔的塚老師所說過的話造就了現(xiàn)在的我；期待著有一天能夠在這個熱情、激烈又溫柔的世界中再度跟各位朋友見面。

井上小百合：

（受到疫情影響）日本的藝術文化、娛樂、人們豐富的內在心靈遭受到剝奪，這是令人懊悔和無奈的事情。但在此同時，我認為對我而言獲得了一個嶄新的學習機會。我會盡我所能，並請大家多多關照。

植田圭輔：

這一回我打算初次挑戰(zhàn)塚老師的作品，並由衷地感謝各方相關人士都在努力讓這齣劇重新開始。然後為了回應期待這齣戲劇的諸位朋友，即使演出形式發(fā)生了變化，現(xiàn)在我會竭盡全力、不顧一切地去面對這部作品。