◎浦東軒

? ? ? ?央視中文國(guó)際頻道2023年10月5日晚播出的《海峽兩岸》節(jié)目中，嘉賓說(shuō)臺(tái)灣教育主管部門極力阻攔兩岸學(xué)生交流，對(duì)相關(guān)學(xué)校說(shuō)：“你給我先出一個(gè)方案，說(shuō)如何保證安全，一旦有任何問(wèn)題，就拿你shì問(wèn)?！弊詈笏淖滞阶帜粚懽鳌澳媚阍噯?wèn)”，應(yīng)是“拿你是問(wèn)”。

? ? ???“拿你是問(wèn)”的“拿”是介詞，引進(jìn)行為的對(duì)象“你”。“是”是助詞，起到把賓語(yǔ)提前、強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)的作用。“問(wèn)”即責(zé)問(wèn)、追問(wèn)。“拿你是問(wèn)”，即責(zé)問(wèn)你、追查你的責(zé)任，往往態(tài)度強(qiáng)硬，帶有威脅的口氣。

? ? ???試問(wèn)，即試著提出問(wèn)題，往往用于質(zhì)問(wèn)對(duì)方或不同意對(duì)方的意見。如宋代蘇軾《又和劉景文韻》：“試問(wèn)壁間題字客，幾人不為看花來(lái)？”又如許地山《危巢墜簡(jiǎn)》：“試問(wèn)亙古以來(lái)這第一流人物究竟有多少？”上述節(jié)目中明顯應(yīng)是“拿你是問(wèn)”，而非“拿你試問(wèn)”。此誤乃“是”“試”音同所致。

? ? ???（本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《追蹤熒屏》欄目。）