1998-07-21　來源：光明日報　張鳴 我有話說 本報倫敦7月19日電（記者張鳴）英國文豪莎士比亞的部分劇作，將被改編和拍攝成當(dāng)代形式的電視劇，以使這位偉大作家的作品更為家喻戶曉。 英國“獨(dú)立電視臺”日前決定，投資2800萬英鎊，邀請數(shù)位知名劇作家在未來5年內(nèi)將20部最為著名的莎翁劇本，包括《哈姆萊特》、《李爾王》和《羅密歐與朱麗葉》等，改編拍攝成當(dāng)代形式的驚險、警匪或喜劇電視劇，在星期天晚上黃金時間播放。目前流行的街頭及辦公室習(xí)語，將充斥于這些當(dāng)代形式的“莎翁電視劇”之中，甚至代替莎翁原作中那些被人們經(jīng)久傳誦的無韻詩體對白名段。原作中的部分情節(jié)和場景也將作必要更改。 英“獨(dú)立電視臺”的這一創(chuàng)意，在學(xué)術(shù)界和戲劇界引起了不同意見，反對者認(rèn)為這一“現(xiàn)代化”舉措會剝?nèi)ド瘎≈械摹办`魂”，難以再現(xiàn)原作的偉大之處，改編者的個人才華也無法與莎翁相提并論。贊同者則認(rèn)為這只不過是在效法莎翁本人，因?yàn)檫@位大文豪當(dāng)年也是將古老的故事傳說，創(chuàng)作、改編成了帶有他生活于其中的伊麗莎白一世和詹姆斯一世時代特點(diǎn)的戲劇。