【譯】卡阿瓦勛爵(一)——上古卷軸:匕落任務文本(1)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Lord_K%27avar_Quest_Part_I
?
【注:這是一個戰(zhàn)士公會的任務。匕落時代的公會任務尚談不上“線”,任務之間缺乏聯(lián)系,情節(jié)基本沒有,去某地殺某怪,去某地取某物,大多簡單粗暴。但我把這些任務挨個看了一遍后,發(fā)現(xiàn)各家都還有那么幾個值得一說的小故事。本篇正是其中之一,同時也是為數(shù)不多擁有后續(xù)劇情的任務之一。而本篇的主要角色,正是“匕落紀事”中被丹莫夜刃拿火球糊了一臉的,卡阿瓦統(tǒng)領】
————
?
◆神秘使命
<你問戰(zhàn)士公會的任務發(fā)布人,最近有什么好差事。他說:>
“無名氏,我有一個重要使命,需要萬分的謹慎。除非你同意幫我,不然我沒法跟你說太多。你覺得呢?”
?
<你接下任務[1]。發(fā)布人說:>
“我有一位朋友[2]處境非常危險,他需要一位護衛(wèi),精于刀劍,擅守秘密。自然而然,我想到了你。我的這位朋友將于今晚 10:00 在某宅邸和你碰面。等你到了那,他會告訴你更多情況。我本想和你一起去,但人們都知道我是他的朋友,可能會把他的敵人引過去。在這件事上你要多加小心。”
【注1:你不干,發(fā)布人會說:“圣靈啊,我真是高看你了。”】
【注2:原文這里用的是一個具體的名字,不過是隨機的。杯塞在匕落游戲中使用的隨機 NPC 生成系統(tǒng)貫穿了整個游戲,次要 NPC 不但姓名是隨機的,性別也是——有確切身份設定的主要 NPC 性別也經(jīng)?;煜?。所以,和之前做主線時一樣,我會根據(jù)劇情自行發(fā)揮,為 NPC 設置代稱】
?
<你收拾好行裝,從公會出發(fā),順便打聽一下最近的新聞:>
“某酒館里有個招募者,一直在給某堡壘招募傭兵。我好奇他要干什么?”
?
◆哨衛(wèi)的叛徒
<你正在趕路,忽然,>
一個看不出性別的小孩遞給你一張紙條,趁你還沒來得及作出反應,便跑開了。
?
<你,能擊敗最強大的戰(zhàn)士,能驅散湮滅的惡魔。但你永遠追不上信使的節(jié)奏,哪怕對方是個丁點大的小孩子。你展開紙條,上面寫著:>
無名氏,
計劃有變。發(fā)布人不得不盡快離開城鎮(zhèn),他要我和你在某酒館里碰面。
請立刻到這來。情況十萬火急。
某某
?
<你注意到,這封信的落款正是之前與路人閑聊時,對方提到的那個招募者的名字。你決定一探究竟,便朝某酒館走去。在那里,招募者說:>
“是無名氏嗎?很高興能聯(lián)系上你。發(fā)布人和你說過發(fā)生的事了嗎?我猜是沒有。簡單來講,死靈法師們攪和進來了。撞上他們真的很危險。不過,我給你準備了一枚護身符,只要有死靈法師的手下在附近,它就會向你發(fā)出警告。應該能派上用場。要保持警惕,朋友?!?/p>
?
<你揣好護符,離開某酒館,從路人那里問到了某宅邸的位置。夜里十點,你找到了地方,發(fā)布人的朋友已在此等候。朋友說:>
“你是無名氏?發(fā)布人對你評價很高。我就是那位朋友。我們必須立刻去哨衛(wèi)。我不能跟你說太多,只能說阿克里蒂王后的敵人會想方設法來阻止我們?!?/p>
?
<事不宜遲,你們迅速動身。你剛一踏出宅邸的大門,只聽見,>
朋友喘了一聲,你回頭就看見一根帶羽毛的箭桿插在他的胸前。他跪倒在地,將一封信悄悄塞進你手中,低聲說,“卡阿瓦勛爵是哨衛(wèi)的叛徒。一定要把信帶給阿克里蒂王后?!迸笥阉懒?。
?
<你給自己找了點掩護,拆開了信:>
我親愛的招募者,
很高興得知,你在某堡壘訓練我的軍隊有所進展。
?
我一籌到資金,就會送更多的錢過去,如果我們希望戰(zhàn)勝阿克里蒂王后,你將需要雇傭更多的士兵。
?
與她正面交鋒必敗無疑,這點你當然是對的,但我認為,即便只是對城堡發(fā)動突襲,我們也需要更多人手。
?
過幾個星期,等我到了某堡壘,我們就可以當面交流,進一步探討這個問題。在此期間,如果你需要聯(lián)系上我,我會在某鎮(zhèn)的宮殿里。倘若一切進展順利,我們很快能收獲一位新盟友。等這邊的情況再度走上正軌,我就得返回哨衛(wèi),去問候(或許是我“最后的問候”)我們敬愛的王后。她的探子最近一直在跟蹤我,所以我得擺出一副搖頭擺尾的諂媚模樣,來減少她的懷疑,她最吃這一套了。
?
隨時向我匯報你的進展。
?
赤誠的,
卡阿瓦勛爵,
于某鎮(zhèn)
?
◆身陷重圍
<你開始思考下一步該怎么走,這時,三名弓箭手和兩名法師出現(xiàn)在街道上,顯然來者不善。你奮力抵擋,準備適時脫身。>
突然,你被一道亮光包裹。低頭一看,你發(fā)現(xiàn)光芒是招募者給你的護符發(fā)出來的。地面仿佛在你腳下打開,黑暗吞噬了你。
?
<等你回過神,發(fā)現(xiàn)自己身處一座危險的地城。你設法逃了出去,現(xiàn)在該作出選擇了。>
?
◆假如:去找卡阿瓦和解
<你前往信上提到的某鎮(zhèn),找到了卡阿瓦。你拿出他的密信,遞了過去??ò⑼哒f:>
“看來我誤會你了,無名氏。或許我們終究能成為朋友。給,收下這塊鉆石,補償給你造成的麻煩。”
?
◆假如:去找卡阿瓦算賬
<你前往信上提到的某鎮(zhèn),找到了卡阿瓦。你手握他的密信,殺氣騰騰。>
卡阿瓦勛爵緊盯著你。當他意識到你是誰的時候,他的臉色變得煞白,不等別人上前阻攔,他扭頭逃出了大門。
?
◆假如:及時前往哨衛(wèi)
<你將那封信交給了阿克里蒂王后。她看過了信,說:>
“毋庸置疑。這就是他的私人印章和簽名。衛(wèi)兵!立刻去大禮堂抓捕卡阿瓦勛爵,然后把他丟進地牢?!?/p>
?
<離開哨衛(wèi)宮殿,你聽見路人在說>
“好像哨衛(wèi)宮廷里有個貴族在策劃謀反,但王后發(fā)現(xiàn)了他的陰謀,搗毀了他設在某堡壘的要塞。”
?
◆假如:未能及時前往哨衛(wèi)
<你將那封信交給了阿克里蒂。她看過了信,說:>
“怎么了?信里寫了什么?圣靈在上,卡阿瓦勛爵在密謀對付我?!衛(wèi)兵!立刻搜查城堡,找到卡阿瓦勛爵,然后把他帶到我這來?!?/p>
?
數(shù)名衛(wèi)兵跑出房間。幾分鐘過去,其中一人返回。他敬了個禮,報告說卡阿瓦勛爵已不知去向。
?
阿克里蒂王后轉向你:“他肯定收到了警告,知道自己的叛國行為即將敗露。他多半已經(jīng)撤到這封信中提到的某城堡里去了。這樣的情況下,我更希望能避免正面進攻。你對那塊地方很熟悉,是嗎?你愿意再為我做一件事情,把這個叛徒繩之以法嗎?”
?
<你接下了任務。阿克里蒂說:>
“無名氏,你證明了自己對哨衛(wèi)王室忠貞不渝。我會等候你幾天,然后再進攻卡阿瓦勛爵的要塞。我在此宣判卡阿瓦勛爵違法——盡可能抓獲他,不得已的話,就殺了他?!盵3]
【注3:此處玩家也可以拒絕追捕卡阿瓦,王后會說:“也好。我會親自料理他。你提醒了我,揭發(fā)了一件針對王國的嚴重威脅。請接受我誠摯的感謝,收下這些金幣?!薄?/p>
?
<你趕往某堡壘,怎樣的防御都抵擋不住你的步伐。你找到了卡阿瓦勛爵,他一面招架著你的攻擊,一面說:>
“就這么投降,然后在眾目睽睽之下,被拖著走過哨衛(wèi)的大街小巷?休想!”
?
<你追得很緊,下手毫不留情,但還是未能迅速拿下卡阿瓦勛爵。戰(zhàn)斗陷入了僵局,這時,>
卡阿瓦勛爵扔掉了他的武器。想著他要投降了,你的攻擊略有停頓,但他擰了擰手指上戴的一枚戒指。一片光暈之后,卡阿瓦勛爵消失了,你隱約聽見他叫嚷道,“告訴那個婊子,她別以為這事算完了!”
?
<你返回哨衛(wèi),向阿克里蒂報告卡阿瓦的出逃。她說:>
“圣靈??!卡阿瓦勛爵確實詭計多端。好吧,我終究會揪出他的下落,不用擔心。無論他躲到哪里去,哨衛(wèi)的正義都將追查到底。他的同伙們要么已經(jīng)落網(wǎng),要么跑到王國之外去了,所以,至少卡阿瓦勛爵無法構成任何威脅了。無名氏,請收下這件魔法物品,以報答你為哨衛(wèi)作出的貢獻?!盵4]
【注4:之前的對戰(zhàn)中,玩家若能在五分鐘之內(nèi)殺死卡阿瓦勛爵,故事將在此完結撒花?;厝ハ虬⒖死锏購兔鹾髸f:"事已至此??ò⑼邉拙粢灰夤滦?,付出了代價,這多虧了你。這件魔法物品給你,獎勵你為哨衛(wèi)作出的貢獻?!薄?/p>
?
<離開宮殿后,你聽見路人們在說:>
“阿克里蒂王后的軍隊襲擊了某堡壘,但我聽說整個行動的目標,一個叫卡阿瓦的勛爵,他跑掉了?!盵5]
【注5:我想這應該是玩家拒絕搜捕任務之后的展開,不過跟在玩家執(zhí)行追捕任務之后也說得通】
?
<你回到了公會,任務發(fā)布人說:>
“我聽說你警告了阿克里蒂王后,雖然我那位朋友不幸身亡[6]?!?/p>
【注6:此處原文為 buy the farm,買下農(nóng)場,即死亡。關于這一習語的來歷,我查到了兩種說法。一說來自上個世紀的美國飛行員,因為總在鄉(xiāng)村地帶訓練,時不時墜一架飛機,砸壞當?shù)氐霓r(nóng)田,政府就得出錢賠償。由于墜機事故飛行員往往無法生還,就被稱為“拿命買了農(nóng)場”。另一說則帶點 flag 的意味,也是來自上個世紀的軍人,夢想戰(zhàn)爭結束后可以買個農(nóng)場過平靜生活,結果卻陣亡了,就被他人調侃為“買下農(nóng)場回家了”】
?
◆假如:任務失敗
<灰溜溜的你,向街上的人打聽新聞:>
“你聽說了那個鎮(zhèn)子上發(fā)生的伏擊嗎?哨衛(wèi)王后有個密探被殺了?!?/p>
?
<回到公會,任務發(fā)布人說:>
“那個護送我朋友去見阿克里蒂王后的任務是怎么搞的?”