波士頓猶太人屠殺紀(jì)念碑碑文
波士頓猶太人屠殺紀(jì)念碑碑文
?
德國(guó)新教神父馬丁·尼莫拉的懺悔(美國(guó)波士頓猶太人大屠殺遇難猶太人紀(jì)念碑碑文) —— 德文版
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.
—— 英文版
They first came for the Communists,
and I didn't speak up
because I wasn't a Communist.
Then they came for the Jews,
and I didn't speak up
because I wasn't a Jew.
Then they came for the trade unionists,
and I didn't speak up
because I wasn't a trade unionist.
Then they came for the Catholics,
and I didn't speak up
because I was a Protestant.
Then they came for me,
but by that time,
there was no one left to speak up.
—— 中文版
納粹殺共產(chǎn)黨時(shí)，
我沒(méi)有出聲
——因?yàn)槲也皇枪伯a(chǎn)黨員；
接著他們迫害猶太人，
我沒(méi)有出聲
——因?yàn)槲也皇仟q太人；
然后他們殺工會(huì)成員，
我沒(méi)有出聲
——因?yàn)槲也皇枪?huì)成員；
后來(lái)他們迫害天主教徒，
我沒(méi)有出聲
——因?yàn)槲沂切陆掏剑?br> 最后當(dāng)他們開(kāi)始對(duì)付我的時(shí)候，
已經(jīng)沒(méi)有人能站出來(lái)為我發(fā)聲了。
馬丁·尼莫拉（Martin Niemoller，1892-1984），德國(guó)人，新教牧師。
作牧師前，尼莫拉曾在一戰(zhàn)中指揮過(guò)潛艇，也曾支持過(guò)希特勒（掌權(quán)之前）。納粹媒體還因?yàn)樗谝粦?zhàn)時(shí)的表現(xiàn)而樹(shù)其為先進(jìn)典型。不久，尼莫拉與納粹決裂，1937年被捕入獄，囚禁在集中營(yíng)里，戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束時(shí)險(xiǎn)被處死。戰(zhàn)后，備受折磨的尼莫拉走出牢房，講出了這段話… …）
? ? ? ? 你不為別人的正義站出來(lái)的話，終將會(huì)傷及你自己。這就是別人的自由同樣也是你的自由，如果你不保護(hù)他人的自由，那么終將你的自由也會(huì)受到傷害。
