慣用句を?qū)Wぶ? (′?｀)?

就是一通瞎寫，不怕寫錯語法，不怕句子簡單，能寫就是邁出了第一步。

★(?* ?*〃)

ページ略。

慣用句：手と身になる

（てとみになる）

第一步還是字面意思。這次好像很難辦的樣子?？床怀鰜戆∵@個。

我們先斷個句哈。

手　と　身　　になる。手變成了身體？

好像不太對哦，這個と沒法按照這樣斷句來進(jìn)行翻譯。

手　と　身になる。手對身體有益？

也不對啊。這個と依舊曖昧且尷尬地?zé)o法進(jìn)行翻譯。

(；′⌒`)

沒辦法了，只能來看日語釋義了。

身ひとつになる。無一物になる。就是一無所有，身無分文，空空如也的意思。

但是到底為什么會是這樣的詞語組合呢？

我yahoo了一下沒找到，于是發(fā)揮想象。o(*￣▽￣*)ゞ

如果變成這樣的斷句方式呢？

て　　とみ（富）? ? ? ?になる? ? 手成為了財(cái)富？

乍看，有點(diǎn)道理的樣子，逆推釋義的話，就是自己的財(cái)富只剩下雙手（身體）了，所以也表達(dá)了一無所有的意思。

一通瞎分析，還是為了記憶。

現(xiàn)在大家記住這個慣用句是一無所有的意思了嗎？

最后的例句：

財(cái)産を使い果たして手と身になった。

キーワード：使い果たす（他動詞）

一起╭(′▽`)╭(′▽`)╯來翻譯看看吧～