與錢仲馭

（一肚不合時(shí)宜，必不為世所容）

? ? ? ? ? ? 明·蕭士瑋《春浮園集》

【原文】

弟事事認(rèn)真，骨體不媚，真勢(shì)力，假聲氣，全不為動(dòng)。

一肚不合時(shí)宜，必不為世所容。

獨(dú)兄愛(ài)此古董，摩挲之不置，所謂“一人知己，死不恨”矣。

【今譯】

我對(duì)每一件事都十分認(rèn)真，從不奴顏卑膝，巴結(jié)逢迎，自己對(duì)于無(wú)論是來(lái)自權(quán)勢(shì)者的逼迫還是虛張聲勢(shì)的威脅，都不為所動(dòng)，決不會(huì)向他們屈服。

一肚子不合時(shí)宜的性格，一定不為世俗社會(huì)所容納。

只有老兄你喜歡我這個(gè)老古董，對(duì)我疼愛(ài)有加，與我交往不停。

有了您這么一個(gè)知己，正如所說(shuō)的“一人知己，死不恨”矣（有一個(gè)知己，就是死也不遺憾了）。

【賞析】

小品以平淡簡(jiǎn)約的行文，道出了作者與錢仲馭之間超于凡俗的友情，同時(shí)也隱隱地流露出作者不媚世俗、曲高和寡的孤寂心境，以及對(duì)庸俗世風(fēng)的反感。

作者“事事認(rèn)真，骨體不媚”，像一個(gè)不為世所容的“古董”，只有老兄錢仲馭卻獨(dú)愛(ài)此“古董”，作者以自己不合時(shí)宜的性格能被錢仲馭引為知己，深為感動(dòng)，用“一人知己，死不恨”矣，點(diǎn)明了作者對(duì)錢仲馭深深的欽敬之情。

作者口吻愈是平淡，其中蘊(yùn)含的愛(ài)憎愈是強(qiáng)烈、真實(shí)，披肝瀝膽，真摯動(dòng)人。