星の王子さま-僕-66

王子さまは真剣な面持ちで僕を見つめ，僕の首に抱き付いてきた。/小王子一臉嚴肅的神色凝視著我，并抱緊我的脖子。

息絶えようとしている，鳥のような胸の鼓動が直接伝わってきた。/我能感受到那像是快要斷氣的，小鳥一樣的心臟跳動。

「機械の修理が出來てよかったね。お家に帰れるね?！?“能夠完成機械的修理太好了。你能回家了呢?！?/p>

「どうしてそれを知っているの？」/“為什么你會知道那件事呢”

僕は絶望的だと思っていた機械の修理が，うまくいったことを知らせるつもりで，戻ってきたのだ。/我是打算告訴他，在絕望的情況下，我已經(jīng)順利完成了機械的修理工作，所以才回來的。

王子さまは僕の質(zhì)問には答えず，ただこう言っただけだった。/小王子依然不回答我的問題，只是這樣說道。

「僕も今日、お家に帰るよ。でも、もっとずっと遠い。もっとずっと難しい。」/“我也今天回家哦。可是，我回家要遠得多，難得多?！?/p>

何かとんでもないことが起きよう，としていることに気づいた。/我注意到，有什么意外將要發(fā)生了。

僕は王子さまを，幼子（おさなご）を抱き締めるように，ぎゅっと抱いていた。/我把小王子，像是摟緊孩子那樣，緊緊地抱住。

しかし、引き止める術(shù)（すべ）もないままに，/可是，仿佛無法將他拉回一樣，

王子さまが，深い淵にまっ逆様に落ちていくような，/小王子像是徑直朝著無底深淵墜下去

そんな感じが消えなかった。/這樣的感覺無法消失。

王子さまの直向（ひたむき）な眼差しは，ずっと遠くを見つめていた。/小王子專注地凝視著，遙遠的地方。

「僕には、君が書いてくれた羊がいるよ。木箱（きばこ）も口輪もある。」/“我有你給我畫的羊啊。還有木箱和轡。”

僕は長い間待った。王子さまの小さな體が少しずつ溫まってきた。/我等了很久，小王子的小小的身軀開始漸漸地溫暖了

「怖かっただろう？」/“也會感到害怕對吧？”

怖かったに決まっている。/他肯定是害怕的。

しかし王子さまは，そっと微笑んで、こう言った。/可是，小王子微微地笑著這么說道。

「今夜はもっともっと怖いことになるだろうね?！?“今夜也許還會發(fā)生更可怕的事情呢?！?/p>

何か取り返しのつかないことが，起こるという感覚に改めて襲われ，身も凍るような思いがした。/那種將要發(fā)生某種無法挽回的事情的感覺，再度襲上我的心頭，我的心一下子涼了。

王子さまの笑う聲を，もう二度と聞けないと思うと，耐えられなかった。/一想到再也聽不到，小王子的笑聲，我就無法忍受。

僕にとってそれは，砂漠の泉のようなものだったのだ。/那笑聲對我而言，就如同沙漠的泉水。