每日長難句 173

原句：

Kennedy wrote that the rule "limited states' ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field."

【2019 英語一 Text4】

生詞：

long-term prosperity 長期的繁榮

prevent sb. from doing sth. 阻止某人做某事

an even playing field 公平的競爭環(huán)境

分析：

??找謂語動詞

Kennedy wrote that the rule "limited states ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field."

??斷開長難句

①主句：Kennedy wrote

②賓語從句：that the rule "limited states ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field

(句子②雖然有兩個謂語動詞，但是它們共用一個主語，所以不能斷開)

??平行結(jié)構(gòu)

limited states' ability to seek long-term prosperity?and has prevented market participants from competing on an even playing field

譯文：

肯尼迪寫道這項規(guī)則“限制了各州尋求長久繁榮的能力，使市場參與者無法在公平的環(huán)境下展開競爭?！?/p>