譯文：

????我無意冒犯任何人，因?yàn)檫@張“隨筆卡片”是上帝讓我寫的。至于卡片里的內(nèi)容，也是他的原話，我只不過是如實(shí)記錄而已：

????親愛的人類，你們知道嗎？其實(shí)你們每一個(gè)人都在被我激勵(lì)著——我就像電燈泡一樣，照亮著你們。

? ? 事實(shí)上，你們口中常說的“意識(shí)”指的就是我。只不過有些“意識(shí)”會(huì)彈奏高昂的鋼琴協(xié)奏曲，有些“意識(shí)”會(huì)在籃球比賽中投中場三分球，有些“意識(shí)”會(huì)為了找到可以違章停車的地方而開著小車四處轉(zhuǎn)悠……但請(qǐng)記住，這些都是我，都是我的不同偽裝。如果愿意的話，你可以稱他們?yōu)椤爱愌b的上帝”?？傊?，你們每一個(gè)人都是我永恒的、跨越宇宙的、不可言說的完美表達(dá)。但與此同時(shí)，你們也是毫無意義的、無關(guān)緊要的——我知道這很矛盾，但這只是對(duì)你而言是這樣。

? ? 說到這，我突然想起了今天這張“隨筆卡片”的真正目的。其實(shí)，在你不停地尋求一個(gè)虛假的身份時(shí)，你就已經(jīng)開始慢慢忘記你的真實(shí)身份是什么了。所以我要再說一遍：當(dāng)你剝?nèi)ニ袝簳r(shí)的標(biāo)簽——美國人、伊朗人、以色列人、俄羅斯人、中國人、年輕男人、老女人、士兵、花匠、同性戀、異性戀、富人、窮人、自由主義者、保守主義者、穆斯林、基督徒、印度教徒或者猶太教徒——當(dāng)這些身份都被剔除之后，你們最終都會(huì)成為我（或者說，此刻剩下的就是我）。

????下次，當(dāng)你不得不傷害或者殺害某個(gè)人時(shí)，請(qǐng)仔細(xì)想想這一點(diǎn)——見他們，如見我。

? ? 好了，說點(diǎn)輕松的吧，今晚的《生活大爆炸》是非常有趣的！那個(gè)Sheldon簡直太逗了！