我相信，很多人在看完這部番后和別人討論時會討論到這個話題：saber該念〔se?b?r〕還是〔se?bar〕

讓我分享一下我自己的一個見解：

就是兩個讀音都是對的。

關(guān)于〔se?b?r〕這個讀音，我們來看這一張圖

很明顯百度給出的答案是〔se?b?r〕，但是不是就一定是正確答案呢？

有一值得深究的細節(jié)，就是百度翻譯給出的是英文讀音

現(xiàn)在我們再來看這張圖，這是一張五十音圖。

很明顯日語中沒有〔b?r〕的音，所以到日語這邊轉(zhuǎn)而代之就是〔bar〕的音。

讓我們再結(jié)合一下動漫身份，saber的原型是亞瑟王，是一個地道的英國人，講的自然是英語，而衛(wèi)宮士郎是日本人，講的自然是日語。

再來分析一下，衛(wèi)宮士郎叫saber次數(shù)明顯多于saber自己叫自己名字的次數(shù)，自然而然的就會有很多覺得應(yīng)該叫〔se?bar〕，而不是〔se?b?r〕。

現(xiàn)在我們來會到原著來看一下，這是我截取的一部分圖片：

UBW第一季第二集40.06，雖然saber是英國人，但由于是日本原著，所以配音是日語，但很明顯這里念的是〔se?b?r〕。

UBW第二季第23集13.26，很明顯女主在這里念的是〔se?bar〕，然而女主也是日本人。

所以兩種讀音都對，就看你要讀那個音了。