語彙

1.コンビ：コンビネーションの略語。搭檔，配合

2.方向転換する：改變方向，轉(zhuǎn)換方針

3.コンビ解消：組合解散，散伙

4.隔たる「へだたる」：①距離，相隔：②不一致，有差別；③發(fā)生隔閡，疏遠(yuǎn)

5.たっぷり：充分，足夠

表現(xiàn)：

1足元に及ばない：望塵莫及

2.の後追いをやめる：放棄追隨…

3.聲を振り切る：不聽…（振り切る：掙脫，甩開）

4.欲望に道を見失う：耽于欲望

5.破滅に向かう：走向滅亡

漫畫家足塚不二雄的真身是來自富士的一對(duì)無名組合。年輕時(shí)的藤本弘和安孫子素雄因向往“漫畫之神”手塚治蟲，懷著對(duì)其望塵莫及的心情，將筆名姓氏改成了“足塚”。二人之后改名為藤子不二雄，結(jié)伴前去東京。在放棄追隨手冢治蟲之后，改變方向的二人在自己的道路上綻放光芒。在他們筆下，誕生了一個(gè)個(gè)日常生活中充斥著忍者、怪獸、機(jī)器人的世界，作品也風(fēng)靡一時(shí)。

然而，他們距離原本的目標(biāo)越來越遠(yuǎn)。1987年，這個(gè)從小學(xué)時(shí)代組成的組合由藤本弘提出解散?！斑€是散了吧?！北绕鹛俦驹趦和膶W(xué)傾注心血，安孫子對(duì)于這種只專注童真的描寫愈感痛苦。這是他們年過半百時(shí)的事了。

直到晚年安孫子的創(chuàng)作欲望仍未衰減。九年前他經(jīng)歷過一場(chǎng)大手術(shù)，據(jù)說夢(mèng)到了自己過三途河。對(duì)岸的漫畫搭檔朝他喊到：“快來這邊！”，他也不顧這聲呼喚。忽而夢(mèng)醒了。即便在后來的采訪中他也意氣風(fēng)發(fā)地表示道，仍會(huì)繼續(xù)做一名漫畫家。

接到安孫子的訃報(bào)時(shí)，我重溫了他的代表作《笑面推銷員》。迷一樣的中年男子——喪黑福造，遇到他的人隨即都沉迷欲海，一步步走向毀滅。這種暗黑的風(fēng)格一看就是安孫子，與藤本那本充滿夢(mèng)幻色彩的《哆啦A夢(mèng)》簡(jiǎn)直就是兩個(gè)世界。

藤本弘和安孫子素雄是藤子不二雄這個(gè)名字的陰面與陽面。如果沒有當(dāng)初在富山小學(xué)教室里的偶然相遇，恐怕他們二人的漫畫成就也不會(huì)到達(dá)如今這樣的高度吧。

【譯后記：第一次知道藤子不二雄筆名由來居然是以這樣的方式。藤子不二雄A是安孫子素雄；藤子F不二雄是藤本弘。說起來，不二與藤的發(fā)音一樣，這個(gè)筆名的組合也挺有趣?！?/p>