法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課。第二冊(cè)共16課，單詞課文分開(kāi)整理，三到四天整理一課。今天翻譯第9課的lecture——

LECTURE閱讀

Episode du film A bout de souffle電影《窮途末路》片段

Devant la porte des bureaux，un policier，Vital，attend Patricia.

辦公室門(mén)口，一名警察維達(dá)爾在等帕特里西婭。

Vital：Miss Franckini？Vous parlez fran?ais？

維達(dá)爾：弗蘭基尼小姐？您說(shuō)法語(yǔ)嗎？

Patricia：Yes.

帕特里西婭：是的。

V：Connaissez-vous ce gar?on？

V：您認(rèn)識(shí)這個(gè)男孩嗎？

Il tient un journal à la main. A la "une" de France-Soir，on voit la photo de Michel et un très gros titre：

他手執(zhí)一張報(bào)紙。法蘭西晚報(bào)頭條上，能看到米歇爾的照片和一個(gè)大字標(biāo)題：

"Le meurtrier de motard court toujours."

“摩托殺手一直在逃。”

Patricia prend le journal，baisse les yeux pour lire，puis secoue la tête.

帕特里西婭拿過(guò)報(bào)紙，垂眼讀起，然后抬起頭。

P：No.

P：不認(rèn)識(shí)。

V：Attention，ma petite fille，on ne plaisante pas avec la police parisienne.

V：注意，小姑娘，不要跟巴黎警察開(kāi)玩笑哦。

Elle regarde de nouveau.

她又看了看。

P：Mais oui，c'est Michel.

P：哦，這是米歇爾。

V：Michel Poicard.

V：米歇爾-博瓦卡爾。

P：Oui，je l'ai pas reconnu. Elle est vieille，cette photo.

P：對(duì)，我剛剛沒(méi)認(rèn)出他。這照片太舊了。

Vital prend le journal et dit：Ce matin，on vous a vue en compagnie de Michel Poicard.

維達(dá)爾拿著報(bào)紙說(shuō)：今天早上，有人看到您和米歇爾-博瓦卡爾在一起。

P：Oui.

P：對(duì)。

V：Où est-il maintenant？

V：他現(xiàn)在在哪里？

P：Mais je ne sai pas！

P：可我不知道??！

V：Attention，attention，ma petite fille.

V：當(dāng)心，當(dāng)心，我的小姑娘。

P：Mais non. C'est un type que j'ai vu cinq ou six fois. Je l'ai trouvé gentil. Je ne sais pas où il habite ni ce qu'il fait.

P：我就是不知道。我只見(jiàn)過(guò)這家伙五六次。我覺(jué)得他很友好。我不知道他住哪里或者他做什么的。

V：Vous le connaissez depuis longtemps？

V：您認(rèn)識(shí)他很久了嗎？

P：Non，je l'ai rencontré à Nice，il y a trois semaines. J'étais en vacances. Il m'a dit qu'il était venu à Paris pour voir un type qui lui doit de l'argent.

P：不，我在尼斯遇到他，三周前。我在度假。他告訴我他來(lái)巴黎是為了看一個(gè)欠他錢(qián)的家伙。

V：Qui？

V：誰(shuí)？

P：Je ne sais pas.

P：我不知道。

V：Ce Michel Poicard，vous pensez le revoir？

V：這個(gè)米歇爾-博瓦卡爾，您會(huì)再見(jiàn)到他嗎？

P：Peut-être. Quelquefois，il me téléphone pour sortir，comme ce matin. Je ne sais pas.

P：可能吧。有時(shí)他會(huì)給我打電話讓我出去，像今早這樣。我不知道。

V：Oui，oui，oui，oui. Vous avez un permis de travail？

V：對(duì)對(duì)對(duì)對(duì)。您有工作許可證嗎？

P：Oui.

P：有的。

V：Vous ne voulez pas avoir des ennuis avec votre passeport？

V：您不希望您的護(hù)照有麻煩吧？

P：Non，je ne veux pas！

P：不，我不想！

V:Alors，si vous le voyez，téléphonez-moi，s'il vous pla?t...Et puis，il s'éloigne...

V：那么，如果您看到他，勞駕給我電話……然后，他走了……