新(あたら)しい新幹線(しんかんせん)のテスト　時速(じそく)３８０ｋｍで走(はし)る

[2020年10月29日 12時00分]

ＪＲ東日本(ひがしにほん)は、２０３１年(ねん)３月(がつ)までに、北海道(ほっかいどう)の札幌(さっぽろ)まで新幹線(しんかんせん)を走(はし)らせる計畫(けいかく)です。２７日(にち)夜(よる)、仙臺駅(せんだいえき)と盛岡駅(もりおかえき)の間(あいだ)で、新(あたら)しく作(つく)っている新幹線(しんかんせん)のテストがありました。テレビや新聞(しんぶん)の記者(きしゃ)が乗(の)りました。

東日本鐵路計劃到2031年3月開通到北海道札幌的新干線。27號晚上，測試了仙臺站到盛岡站之間在建的新干線。電視臺、新聞的記者試乘體驗。

この新幹線(しんかんせん)は、速(はや)いスピードが出(で)るように前(まえ)の部分(ぶぶん)がとても長(なが)くなっています。この日(ひ)は、時速(じそく)３８０ｋｍのスピードが出(で)ました。今(いま)の新幹線(しんかんせん)のいちばん速(はや)いスピードは時速(じそく)３２０ｋｍです。

スピード：speed的音譯，速度

這輛新干線，為了達到更快的速度，前面的部分非常長。測試當天達到時速380km。目前新干線最高時速320km。

この新幹線(しんかんせん)には揺(ゆ)れを小(ちい)さくする機械(きかい)がついています。テストで走(はし)っている間(あいだ)にペットボトルをテーブルの上(うえ)に置(お)いても、あまり揺(ゆ)れませんでした。

揺(ゆ)れ：搖晃，晃蕩，震動，波動，動搖?！簱eれ』是『揺る』的命令形。

ペットボトル：pet bottle的音譯，塑料瓶的意思

付（つ）く在文中使指安裝的意思，它釋義非常多，感興趣的可以參考http://bj.xdf.cn/publish/portal24/tab15295/info658002.htm

這輛新干線安裝了減震裝備。測試中，新干線飛馳的時候，放置在桌上的塑料瓶也沒怎么搖晃。

ＪＲ東日本(ひがしにほん)は、東京(とうきょう)と札幌(さっぽろ)の間(あいだ)をいちばん速(はや)いときは時速(じそく)３６０ｋｍで走(はし)らせて、できるだけ短(みじか)い時間(じかん)で行(い)くことができるようにしたいと考(かんが)えています。

東日本鐵路想讓從東京到札幌最高時速是360km?？赡艿脑挶M量縮短乘車時間。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012684031000/k10012684031000.html