【正文】

朝，與下大夫言，侃侃①如也；與上大夫言，訚訚②如也。君在，踧踖③如也，與與④如也。

【注解】

①侃侃：溫和快樂(lè)。

②訚（yín）訚：形容辯論時(shí)據(jù)理力爭(zhēng)而又恭敬的樣子。

③踧（cù）踖（jí）：恭敬小心。

④與與：行走安詳。

【譯文】

孔子上朝時(shí)，跟下大夫說(shuō)話，顯得溫和快樂(lè)；跟上大夫說(shuō)話，顯得正直而恭敬。君主臨朝時(shí)，他顯得恭敬小心，走起路來(lái)卻又儀態(tài)合度。